Vertaling van "mij komend jaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met andere woorden, met deze richtlijn wordt morgen het startsein gegeven voor een groene energierevolutie, en die moeten wij volgens mij komend jaar begeleiden met twee maatregelen.
Diese Richtlinie markiert daher von morgen an den Beginn der Revolution der grünen Energie, und ich denke, dass wir sie im nächsten Jahr mit zwei Maßnahmen unterstützen müssen.

Als rapporteur van de Commissie juridische zaken voor betere wetgeving (verslag 2008) wil ik zeggen dat het mij genoegen doet dat de Commissie besloten heeft voorstellen uit mijn verslag over te nemen in het werkprogramma voor komend jaar.
Als Berichterstatter für den Rechtsausschuss im Bereich für bessere Gesetzgebung (Bericht 2008) möchte ich meine Zufriedenheit über die Tatsache ausdrücken, dass die Kommission beschlossen hat, Vorschläge aus meinem Bericht in den Arbeitsplan für das Jahr aufzunehmen.

Vandaag zal ik uiteenzetten wat volgens mij de prioriteiten zijn die wij in het komende jaar samen moeten aanpakken.
Ich möchte Ihnen heute darlegen, was ich als unsere gemeinsamen Prioritäten für das kommende Jahr ansehe.

Vandaag zal ik uiteenzetten wat volgens mij de prioriteiten zijn die wij in het komende jaar samen moeten aanpakken.
Ich werde heute das vorlegen, von dem ich glaube, dass es sich dabei um die Prioritäten für unsere Zusammenarbeit über das kommende Jahr hinweg handelt.

–(EN) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij deugd te kunnen constateren dat de klimaatverandering ook in het komende jaar een van de belangrijkste prioriteiten van de Commissie blijft.
– Herr Präsident! Es freut mich, dass der Klimawandel auch im kommenden Jahr eine der großen Prioritäten der Kommission sein wird.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij deugd te kunnen constateren dat de klimaatverandering ook in het komende jaar een van de belangrijkste prioriteiten van de Commissie blijft.
– Herr Präsident! Es freut mich, dass der Klimawandel auch im kommenden Jahr eine der großen Prioritäten der Kommission sein wird.

Laat mij u dus, geachte Parlementsleden, een samenvatting geven van de andere zaken waartoe de Commissie zich voor de komende vijf jaar heeft verbonden.
Lassen Sie mich nun also die anderen Ziele rekapitulieren, die sich diese Kommission für die nächsten fünf Jahre gesetzt hat.

Rest mij nog de Bank en haar hardwerkende personeel veel succes in het komende jaar te wensen.
Abschließend bleibt mir nur noch, der Bank und ihrer arbeitsamen Belegschaft viel Erfolg für das kommende Jahr zu wünschen.