Traduction de «mij niet bevalt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vergeet-mij-niet
Mäuseohr | Vergissmeinnicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mij bevalt bijvoorbeeld niet hoe het Armeense vraagstuk in dit verslag wordt benaderd.
Mir passt z.B. nicht, was in diesem Bericht mit der Armenier-Frage geschehen ist.

Eerlijk gezegd bevalt het mij absoluut niet, mijnheer de commissaris, dat u zo vaak - te vaak - het woord ‘solidariteit’ in de mond neemt, vooral als u daarmee wilt zeggen dat men ‘de lidstaten moet helpen om aan de grens wanhopige en rechtenloze mensen tegen te houden’.
Offen gesagt, gefällt es mir nicht, Herr Kommissar, wenn Sie das Wort „Solidarität“ zu häufig verwenden, insbesondere wenn Sie damit meinen, „den Mitgliedstaaten dabei zu helfen, Menschen, die in einer verzweifelten Situation und ohne jegliche Rechte ankommen, an den Grenzen abzuweisen“.

In dit geval bevalt het mij niet dat de bevoegdheden beperkt zijn, maar het zijn wel de bevoegdheden die de Verdragen mij geven. En deze politieke onderzoeksbevoegdheden ben ik van plan uit te oefenen.
In diesem speziellen Fall behagt es mir nicht, dass meine Befugnisse begrenzt sind, doch dies sind die Befugnisse, die mir die Verträge zugestehen bzw. die politischen Untersuchungsbefugnisse, die ich auszuüben beabsichtige.

En degenen die mij kennen, weten dat ik een tekst die mij niet bevalt zonder aarzelen amendeer, zeker als het gaat over een materie die mij zo na aan het hart ligt.
Und wer mich kennt, weiß, daß nichts mich hindert, Änderungsanträge zu stellen, wenn mir ein Text nicht zusagt, vor allem auf einem Gebiet, das mir so sehr am Herzen liegt und dem ich so große Bedeutung beimesse.

Daaruit maak ik op dat het geld van de Europese Unie niet is gebruikt voor de aankoop van auto’s voor een aantal Turkse afgevaardigden. Een ding bevalt mij echter niet en dat is dat de Hurriet, de grootste Turkse krant als ik het wel heb, geen ontkenning heeft ontvangen van de kant van de Turkse regering. Wij mogen namelijk niet vergeten dat in Turkije de persvrijheid het een en ander te wensen overlaat.
Mich irritiert allerdings, daß die Meldung der Zeitung „Hürriyet“ – soweit ich weiß, der größten Zeitung des Landes – nicht von der türkischen Regierung dementiert wurde, und bekanntlich ist es um die Pressefreiheit in der Türkei nicht zum besten bestellt.