Traduction de «mij nog helder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

heldere bouillon | heldere soep
Bouillon | Fleischbrühe

maatschappij | Mij [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.]

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het staat mij nog helder voor de geest hoe ik in 1974 in een menigte mensen stond, in mijn geboortestad Lissabon, en de straat opging om de vrijheid te vieren.
Ich kann mich noch lebhaft an das Jahr 1974 erinnern, als die Menschen in meiner Heimatstadt Lissabon in Portugal auf den Straßen die demokratische Revolution und ihre Freiheit feierten.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, het gemor van links staat mij nog helder voor de geest toen werd verzocht om de uitlevering van advocaat Klaus Croissant, van wie bekend is dat hij niet alleen Duitse terroristen de hand boven het hoofd heeft gehouden, maar tevens actief lid is van hun netwerk.
– (FR) Herr Präsident, ich habe das Geschrei der Linken um den Antrag auf Auslieferung des Rechtsanwalts Klaus Croissant noch im Ohr, der bekanntlich nicht nur der Anwalt der deutschen Terroristen war, sondern ein aktives Mitglied dieses Netzwerks.

En tenslotte, energiepolitiek, en dat is volgens mij ook helder, meer dan ooit, ook buitenlandse en handelspolitiek.
Und schließlich ist meiner Ansicht nach offensichtlich geworden, dass Energiepolitik mehr denn je mit Außen- und Handelspolitik verknüpft ist.

Deze richtlijn is de zeer belangrijke opvolger van de eerste kaderrichtlijn. Die staat mij helder voor de geest omdat ik mij nog goed kan herinneren dat de kaderrichtlijn afvalstoffen van 1975 door het Parlement werd behandeld.
Diese Richtlinie ist eine sehr wichtige Nachfolgerin der ersten Rahmenrichtlinie, und ich habe einen besonderen Bezug dazu, da ich mich daran erinnern kann, wie die Abfallrahmenrichtlinie von 1975 das Parlament durchlaufen hat.

In dat verband staat mij nog helder de willekeur voor de geest waarmee mijn eigen land Oostenrijk in het kader van hetzelfde onderwerp als thans aan de orde is, behandeld is.
Ich erinnere mich in diesem Zusammenhang sehr deutlich, mit welcher Willkür gegen mein Heimatland Österreich seinerzeit im Rahmen des Themenfeldes, das wir hier besprechen, vorgegangen worden ist.