Traduction de «mij ongerust » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ongeruste personen die een noodoproep doen ondersteunen | verontruste personen die een noodoproep doen ondersteunen
verzweifelten Meldern von Notfällen helfen

maatschappij | Mij [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.]

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.] | Gesell. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Ik maak mij ongerust over de zeer geringe vertegenwoordiging van vrouwen in het industrieel onderzoek," zegt Commissielid Busquin".
„Ich bin sehr besorgt darüber, dass Frauen in der Industrieforschung so wenig vertreten sind", sagte Kommissionsmitglied Busquin.

U ziet, commissaris, dat het mij niet gaat om meer, maar om betere Europese inmenging, en daarmee reageer ik tevens op een opmerking van mevrouw Haug, die zich wat dit betreft – mijns inziens terecht – ongerust toonde.
Wie Sie sehen, Herr Kommissar, und damit möchte ich auf eine von Frau Haug geäußerte und von mir geteilte Befürchtung eingehen, wollen wir nicht mehr Europa, sondern ein besseres Europa.

Ik ben mij ervan bewust dat hier in veel landen over wordt gediscussieerd, dat men ongerust is over de snelle groei van de EU en over de toekomstige ontwikkelingen.
Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass es in vielen Ländern eine Diskussion und große Besorgnis über das hohe Tempo der EU-Erweiterung und ihre mögliche Entwicklungsrichtung gibt.

Gezien het politieke kader waarin de functionarissen van de communautaire instellingen moeten werken, maak ik mij ongerust over de wens om de "reflexen" van de functionarissen van onze regeringen te conditioneren.
Wenn man weiß, welch politischer Beeinflussung die Bediensteten der Gemeinschaftsinstitutionen unterworfen sind, kann man über diese Absicht der Einflußnahme auf das Bewußtsein der Beamten unserer Verwaltungen nur beunruhigt sein.