Traduction de «mij onontbeerlijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onontbeerlijk voor het overleven
lebensnotwendig

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.] | Gesell. [Abbr.]

maatschappij | Mij [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.]

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is volgens mij onontbeerlijk dat de Rekenkamer naast zijn jaarverslag over de uitvoering van de begroting, een grondigere analyse maakt van bepaalde sectoren van het beheer van de Europese middelen door middel van zijn speciale verslagen.
Es ist meiner Ansicht nach unerlässlich, dass der Rechnungshof über seinen Jahresbericht zur Ausführung des Haushaltsplans hinaus in seinen Sonderberichten bestimmte Bereiche der Verwaltung der europäischen Mittel eingehend analysiert.

Staat u mij verder toe twee punten aan te stippen die mij onontbeerlijk lijken voor onze toekomst.
Lassen Sie mich zwei Bereiche ansprechen, die ich als wesentlich für unsere Zukunft erachte.

Ik wil heel kort vier punten in dit verslag naar voren halen die mij onontbeerlijk lijken voor het Parlement om zijn taak adequaat te vervullen en het zo gemakkelijk mogelijk voor de burgers te maken om onze instellingen te begrijpen.
Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang kurz auf vier Punkte dieses Berichtes eingehen, die mir wesentlich erscheinen, damit das Parlament seine Aufgabe voll und ganz erfüllen kann und damit unsere Institutionen für die Bürger so transparent wie möglich werden.

De daadwerkelijke implementatie maakt bovendien ook een effectrapportage met betrekking tot de ingevoerde maatregelen mogelijk, wat volgens mij onontbeerlijk is. Ook de effectbeoordeling van de wetgeving voor geplande regelgevingen door middel van een kosten-batenanalyse moet positief worden onthaald.
Die effektive Implementierung ermög­licht außerdem eine Wirkungskontrolle hinsichtlich der eingeführten Maßnahmen, die ich für unverzichtbar halte. Auch die Gesetzesfolgenabschätzungen für geplante Regulierun­gen mittels Kosten-Nutzen-Analysen sind positiv zu bewerten.

In dat verband lijkt het mij onontbeerlijk dat wij in het Europees Parlement vóór de bijeenkomst van de Raad in maart een debat houden over hervorming van het Stabiliteitspact.
In diesem Zusammenhang halte ich es für unabdingbar, noch vor der März-Tagung des Europäischen Rates im Europäischen Parlament eine Aussprache über die Reform des Stabilitätspaktes durchzuführen.