Traduction de «mij persoonlijk grote » (Néerlandais → Allemand) :

De Amerikanen en Canadezen werken met ons samen, maar het is voor ons absoluut wezenlijk – en gelooft u het mij, hierover maak ik mij persoonlijk grote zorgen – wanneer we vooruitgang bij de duty-free kwestie willen boeken om veel meer verdragen met niet-lidstaten te ondertekenen.
Die Amerikaner und die Kanadier arbeiten mit uns zusammen, allerdings ist es von entscheidender Bedeutung für uns – und glauben Sie mir, dies ist ein Thema, was mir persönlich große Sorgen bereitet –, viele weitere Verträge mit Drittländern abzuschließen, wenn wir in dieser Frage der Zollfreiheit weiter vorankommen wollen.

Het brengt ons tot de kern van een probleem dat voor mij persoonlijk altijd al een grote bron van bezorgdheid is geweest, het probleem van namaak.
Nous sommes là au cœur d'un sujet qui, personnellement, m'a toujours tout à fait préoccupé, celui de la contrefaçon.

Bovendien is het een probleem dat mij persoonlijk en de Groenen in het algemeen grote zorgen baart. Naar onze kiezers toe hebben we in aanloop naar de volgende Europese verkiezingen als Europees Parlement immers de verantwoordelijkheid te laten zien hoe het moet.
Wir sind also als Europäisches Parlament gefordert, den Bürgern vor den nächsten Europawahlen klaren Wein einzuschenken.

Het is mij persoonlijk een grote eer om aan zo’n belangrijke plechtigheid deel te nemen.
Für mich ist es eine große persönliche Ehre, an einem so bedeutsamen Akt teilzunehmen.

Ik wil graag zeggen dat dit voor de Commissie en uiteraard voor mij persoonlijk ook een van de drie grote initiatieven is die ik mij altijd zal herinneren uit mijn tijd bij de Europese Commissie.
Ich möchte sagen, dass dies für die Kommission und für mich persönlich eine der drei großen Initiativen ist, an die ich mich aus meiner Zeit in der Europäischen Kommission immer erinnern werde.