Traduction de «mij rust » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rust onder de burgerbevolking | rust onder de burgers
innerer Friede

de bewijslast rust op de eiser | het bewijsrisico rust op de eiser
der Beweis obliegt dem Kläger

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

balans tussen rust en activiteit bevorderen
über die Rolle von Belastungs- und Ruhephasen informieren

persoon op wie een verdenking rust
Verdächtiger

rust- en verzorgingstehuis
Alten- und Pflegeheim

in ruste stellen
in den Ruhestand versetzen

Rust- en verzorgingstehuis | RVT
Alten- und Pflegeheim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens mij rust dan ook niet op voorhand de verdenking op mij dat ik me niet zou interesseren voor de passagiers.
Daher kann man mir meines Erachtens nicht von vornherein vorwerfen, dass mir die Fluggäste gleichgültig sind.

Als er dus één taak is die op u rust, mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, en ook op u, mijnheer Barroso, dan is dat volgens mij om tot elke prijs te voorkomen dat deze tweedeling groter wordt en daadwerkelijk wortel schiet.
Daher glaube ich, wenn Ihnen eine Aufgabe obliegt, Herr Präsident des Europäischen Rates, und auch in Ihnen, Herr Barroso, dann ist es, mit allen Mitteln zu verhindern, dass sich diese Kluft ausweitet und verfestigt.

Uw vertrouwen ontroert mij en ik ben mij bewust van de grote verantwoordelijkheid die op mijn schouders rust. Ik beschouw uw blijk van vertrouwen tevens als een signaal dat dit Parlement zich kan vinden in de ambitieuze Europese agenda die ik hier voor de komende vijf jaar presenteer.
Ich nehme dieses Vertrauensvotum als Zeichen dafür, dass dieses Parlament der ambitionierten Agenda zustimmt, die ich für Europa in den nächsten fünf Jahren vorgesehen habe.

Wat betreft de studenten, onderdrukt en beroofd van hun grondrecht onderwijs, dring ik er bij ons Parlement op aan met mij dit lied te parafraseren: “Hé, Loekasjenko, laat de kinderen met rust!”
Was die Studenten betrifft, die unterdrückt und ihres Grundrechts auf Bildung beraubt werden, fordere ich unser Parlament dringend auf, mit mir in das umgedichtete Lied einzustimmen und mit mir zu singen: Hey, Lukaschenko, lass die Kids in Ruhe!

Ik ben mij bewust van de grote verantwoordelijkheid die op mij rust op het moment dat de passie voor democratie en de passie voor Europa zich verenigen in één en dezelfde uitdaging. Daarom wil ik met het ontvouwen van mijn strategische visie op deze zittingsperiode wachten tot de volgende plenaire vergadering, na de zomer.
Im Bewusstsein der ungeheuren Verantwortung, die ich von diesem Augenblick an trage, in dem sich die Leidenschaft für die Demokratie und die Leidenschaft für Europa zu einer einzigen Herausforderung vereinen, möchte ich es einer unserer nächsten Plenarsitzungen nach dem Sommer vorbehalten, meine strategische Planung für diese Wahlperiode darzulegen.