Traduction de «mij te bedanken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedanken | de dienst opzeggen
das Arbeitsverhaeltnis kuendigen

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

maatschappij | Mij [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik verzoek u ook om collega Kirilov namens mij te bedanken.
Meine Bitte geht auch dahin, dem Kollegen Kirilov meinen Dank zu übermitteln.

Ik neem aan dat u mij niet om genade verzocht, maar dat u mij wilde bedanken – niet in het Grieks, overigens, want dan is het: ‘Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε’!
Ich nehme an, dass Sie mich nicht um „Mercy” (Gnade) bitten wollten, sondern versucht haben, „Danke” zu sagen – nicht auf Griechisch, wie ich hinzufügen sollte, wo dies „Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε” heißen müsste!

Ik wil u allen bedanken voor het vertrouwen dat u in mij stelt.
Ich möchte Ihnen allen für das in mich gesetzte Vertrauen danken.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, nu de bevoegde commissaris, mevrouw Ashton, er niet is, wil ik commissaris Kuneva bedanken voor het antwoord en haar vragen om mevrouw Ashton namens mij te bedanken voor haar bemiddeling, voor haar besprekingen met de Amerikaanse autoriteiten over de intrekking van de caroussel-tegenmaatregelen die de Verenigde Staten van Amerika toepassen.
− (EL) Frau Präsidentin, angesichts der Abwesenheit der zuständigen Kommissarin Ashton möchte ich Kommissarin Kuneva für ihre Antwort danken und sie bitten, Frau Ashton für ihre Vermittlung und Gespräche mit der amerikanischen Seite zur Beseitigung der vergeltenden Karussell-Sanktionen der Vereinigten Staaten meinen Dank zu übermitteln.

Hartelijk dank, uiteraard, aan de diensten van de Commissie. Mijnheer de commissaris, ik verzoek u vriendelijk hen namens mij te bedanken voor de zowel constructieve als prettige samenwerking.
Herr Kommissar! Mein Dank gilt natürlich den Diensten der Kommission, und ich wäre Ihnen dankbar, wenn sie ihn weiterreichen würden, denn diese Zusammenarbeit war sowohl konstruktiv als auch angenehm.

"Ik voel mij aangemoedigd door het positieve resultaat van ons EMAS-proefproject en wil onze personeelsleden daarvoor bedanken", aldus Siim Kallas, vice-voorzitter van de Commissie belast met administratieve zaken, audit en fraudebestrijding".
„Ich bin durch den Erfolg unseres EMAS-Pilotprojekts ermutigt und möchte unserem Personal dafür danken“, erklärte der für Verwaltung, Audit und Betrugsbekämpfung zuständige Vizepräsident Siim Kallas.

Ik vind dit een zeer veelbelovend begin, hoewel het hier een materie betreft waarover men het al snel eens kan worden. Ik denk niet dat, onder het indrukwekkende aantal Europese programma's dat onze burgers ter beschikking staat, er één is dat bekender en meer gewaardeerd is bij het publiek, en niet alleen onder studenten. Onlangs hield een grootmoeder mij op straat staande om mij te bedanken voor hetgeen ik voor haar kleinkinderen had gedaan, die in het buitenland waren met een Erasmus-beurs.
Aus meiner Sicht ist das ein äußerst vielversprechender Anfang, aber zweifellos ist das Thema auch besonders geeignet, Einmütigkeit zu erzielen. Ich glaube nicht, dass unter der beeindruckenden Anzahl von europäischen Programmen, die unseren Bürgern offen stehen, eines ist, das in der Öffentlichkeit ebenso bekannt und ebenso geschätzt ist, und nicht nur unter Studierenden.

Ook wil ik u bedanken omdat u mij de kans biedt deze Humboldt-lezing over Europa te houden.
Und ich danke Ihnen für die Möglichkeit, diese Humboldt-Rede über Europa zu halten.

En dan zou ik mijn uiteenzetting, beste collega's, willen beslui- ten met U te bedanken voor de hartelijke ontvangst die mij ten deel viel tijdens de bilaterale gesprekken die ik met ieder van U ter voorbereiding van dit programma heb willen voeren.
Erlauben Sie mir, sehr geehrte Kollegen, diese Erläuterungen mit einem Dank an Sie alle abzuschließen, einem Dank für Ihre freundliche Aufnahme bei den bilateralen Gesprächen, die ich im Hinblick auf die Erstellung dieses Programms mit jedem von Ihnen führen wollte.