Traduction de «mij te steunen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steunen
Abstützung

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.] | Gesell. [Abbr.]

maatschappij | Mij [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.]

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen
für die Bedürfnisse von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems eintreten

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
andere vertreten

bedrijfsplan steunen
Unternehmensplan unterstützen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit gaan we doen, en ik zou het Europees Parlement dankbaar zijn als het mij op de weg daarnaartoe zou willen steunen.
Das werden wir tun, und ich wäre dankbar, wenn das Parlament mich auf diesem Weg unterstützen würde.

Ik reken erop dat dit Parlement mij zal steunen in mijn oproep aan de lidstaten om de noodzakelijke besluiten snel te nemen.
Ich rechne mit der Unterstützung dieses Hauses, wenn ich die Mitgliedstaaten dazu aufrufe, die notwendigen Entscheidungen schnell zu treffen.

Ik hoop dat mijn collega's dit pakket met mij zullen steunen.
Ich hoffe, dass die Kolleginnen und Kollegen heute mit mir diesem Paket zustimmen.

Ik vraag de zittingsdienst de noodzakelijke correcties in de notulen aan te brengen – als de plenaire vergadering mij zal steunen.
Ich bitte den Sitzungsdienst, die erforderlichen Korrekturen in den Protokollen vorzunehmen - sofern mich das Plenum dabei unterstützt.

Het is niet aan mij om te bepalen wie mij moet steunen.
Es liegt nicht bei mir zu entscheiden, wer mich unterstützt.

Ik hoop en ik verwacht dat veel collega's mij zullen steunen in de afwijzing van deze paragrafen.
Ich hoffe und erwarte, dass viele meiner Kolleginnen und Kollegen mich bei der Ablehnung dieser Abschnitte unterstützen werden.

Het verheugt mij zeer dat alle lidstaten de hervorming steunen.
Ganz besonders freut mich, dass alle Mitgliedstaaten der Reform zugestimmt haben.