Vertaling van "mij toe kort " (Nederlands → Duits) :

Sta mij toe kort de open dagen te vermelden, die elk jaar in Brussel plaatsvinden en waar veel belanghebbende partijen met elkaar in debat kunnen treden over erg uiteenlopende aspecten van het regionaal beleid en het cohesiebeleid.
Ich möchte hier nur auf die offenen Tage hinweisen, bei denen jedes Jahr viele Akteure in Brüssel zusammenkommen, um über zahlreiche Themen in Zusammenhang mit der Regional- und Kohäsionspolitik zu debattieren.

Staat u mij toe kort iets te zeggen over OLAF.
Gestatten Sie mir einige kurze Bemerkungen zu OLAF.

Sta mij toe om die dadelijk kort toe te lichten. Het doet mij overigens genoegen dat de heer Fjellner, de aanstaande rapporteur voor de kwijting voor de begroting, zich hier aan mijn zijde bevindt.
Dennoch haben wir Hauptkriterien aufgestellt, die ich kurz besprechen will und die Sie erfüllt haben. Ich freue mich, recht nah bei mir den künftigen Berichterstatter für die Haushaltsentlastung, Christofer Fjellner, zu haben.

Sta mij toe kort enkele conclusies van de Europese Raad van Göteborg over een verantwoordelijk beheer van de natuurlijke rijkdommen in herinnering te brengen:
Es soll an dieser Stelle kurz auf einige Schlussfolgerungen der Tagung des Rates von Göteborg zu einem verantwortungsvolleren Management der natürlichen Ressourcen hingewiesen werden: