Vertaling van "mij verschaft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

binnenlandse kredieten verschaft door de banksector
inländische Kredite des Bankensektors

maatschappij | Mij [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.]

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Lunacek sprak over het feit dat de verkiezingen – volgens mij werden deze woorden gebruikt in de mij verschafte briefing – ver achter bleven bij de normen die we graag op internationaal niveau willen zien.
Herr Lunacek sprach darüber, dass die Standards der Wahlen erheblich von dem abwichen – ich denke, das waren die Worte, die tatsächlich während der Unterweisung fielen –, was wir uns international wünschen würden.

Dat zijn de cijfers die ik u geef – ze zijn mij verschaft door een belangrijke Europese organisatie die bekend staat om haar gedegenheid.
So lauten die Zahlen, die ich Ihnen zur Verfügung stelle und die von einer bedeutenden europäischen Organisation abschließend zusammengestellt wurden, die gerade für ihre seriöse Arbeitsweise bekannt ist.

Verder zou ik de heer Canfin, die mij vragen heeft gesteld, eraan willen herinneren dat de Commissie zich aan haar verplichting houdt en bezig is met een tekst waarin duidelijkheid wordt verschaft over een mededeling over openbare diensten, over diensten van algemeen economisch belang.
Ich möchte außerdem Herrn Canfin, der mich danach gefragt hat, daran erinnern, dass die Kommission ihren Verpflichtungen nachkommt, indem sie an einem Text arbeitet, der eine Mitteilung über öffentliche Dienstleistungen und über Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse verdeutlichen wird.

Daarom sluit ik mij aan bij de oproep van de rapporteur, de heer Sánchez, om een alomvattend masterplan te ontwerpen dat een algemeen kader verschaft voor de EU-strategie voor de grenscontrole.
Искам да изразя съгласието си с констатацията на докладчика, г-н Sánchez, че е нужно да се разработи всеобхватен, генерален план, който да определя цялостната архитектура на стратегията на Европейския съюз по отношение на границите.

Op basis van de informatie die mij verschaft is door de contractanten, kan ik u verzekeren dat geen enkele voormalige of huidige commissaris lid is van de raad van bestuur van welk van de voormalige of huidige contractanten dan ook.
Aufgrund der von den Auftragnehmern übermittelten Informationen kann ich Ihnen versichern, dass kein früherer oder jetziger Kommissar Vorstandsmitglied irgendeines früheren oder jetzigen Auftragnehmers ist.

Ik ben mij er ook van bewust dat het kapitaal van de Bank is verschaft door de belastingbetaler en zijn of haar opvattingen tellen ook mee; onze Parlementen zorgen daarvoor.
Ich denke ferner daran, daß das Kapital der Bank von den Steuerzahlern zur Verfügung gestellt wird und deren Auffassung ebenfalls von Belang ist: Dafür sorgen unsere Parlamente.