Vertaling van "mij volstrekt duidelijk " (Nederlands → Duits) :

Dat lijkt mij volstrekt duidelijk. De politieke reactie van regeringen op racisme en homofobe aanvallen is daarom ontzettend belangrijk en zendt een sterk signaal uit.
Das ist meines Erachtens ein unerschütterlicher Grundsatz. Die politische Antwort von Regierungen und anderen Einrichtungen auf rassistische und homophobe Gewalttaten ist von entscheidender Bedeutung und sendet eindeutige Signale aus.

In een tegen mij aangespannen procedure is een niet mis te verstane uitspraak gedaan door de directeur-generaal Financiën, die tot volstrekt duidelijke conclusies kwam.
In einem Verfahren, das gegen mich gelaufen ist, gibt es eine ganz eindeutige Stellungnahme des Generaldirektors Finanzen mit ganz klaren Schlussfolgerungen.

Het is volgens mij volstrekt duidelijk dat dit Parlement, willen wij in eerste lezing tot overeenstemming komen, het voorgestelde compromis moet volgen en het amendement om de garanties te schrappen, moet steunen.
Wenn wir eine Einigung in erster Lesung erzielen wollen, dann, so fürchte ich, wird das Haus im Einklang mit dem vorgeschlagenen Kompromiss den Änderungsantrag zur Streichung der Garantien unterstützen müssen.

Als ik het verslag van de Commissie over het concurrentievermogen in 2003 doorlees, dan is het voor mij volstrekt duidelijk dat een hoge productiviteitsgroei bereikt wordt in ondernemingen die organisatorische verbeteringen gepaard laten gaan met investeringen in nieuwe technologie, in het bijzonder in informatie- en communicatietechnologie.
Wenn ich mir den Bericht der Kommission zur Wettbewerbsfähigkeit 2003 durchlese, so steht hier ganz deutlich, dass hohe Produktivitätszuwächse in den Unternehmen erzielt werden, bei denen organisatorische Verbesserungen Hand in Hand gehen mit Investitionen in neue Technologien, und insbesondere in die Informations- und Kommunikationstechnologie.

Volgens mij is die ongerustheid overdreven, maar het is heel belangrijk om volstrekt duidelijk te zijn op dat punt: dat ieder land op basis van zijn eigen verdiensten zal worden behandeld.
Diese Sorge halte ich für übertrieben, aber wir müssen uns über diesen Punkt vollkommen im Klaren sein, nämlich dass jedes Land nach seinen eigenen Voraussetzungen behandelt wird.