Vertaling van "mij werd specifiek " (Nederlands → Duits) :

En nu echt mijn laatste punt: mij werd specifiek gevraagd naar de kwestie “made in the European Union”.
Ganz zum Schluss, an mich wurde eine spezielle Frage zu „in der Europäischen Union hergestellt“ gerichtet.

Ik zal mij samen met mijn personeel uitvoeriger buigen over de specifieke vraag die mij werd gesteld over de behandeling van religieuze minderheden.
Ich werde mit meinen Mitarbeitern im Detail der Frage nachgehen, die mir bezüglich der Behandlung religiöser Minderheiten gestellt wurde.

Als antwoord op de vraag die mij werd gesteld, kan ik melden dat de Commissie in andere gevallen op basis van de specifieke situatie zeker actie zal ondernemen en de ontstane situaties per geval zal bekijken.
Auf die Frage, die mir gestellt wurde, antworte ich, dass die Kommission auch in anderen Fällen ganz gewiss einzelfallorientierte Maßnahmen ergreifen und die jeweiligen Ereignisse von Fall zu Fall prüfen wird.

− (PT) Dit onderwerp, het voeren van deze dialogen en dergelijke op dit specifieke terrein, dat deel uitmaakt van de vraag die mij werd gesteld, wordt geleid door en is de verantwoordelijkheid van de Commissie.
− (PT) Diese Aufgabe, die Teil der mir gestellten Frage ist, also diese Dialoge und ähnliche Maßnahmen in diesem speziellen Bereich, liegt in der Verantwortung der Kommission.

Bedoelt u de ontwikkelingof is dit meer een algemene vraag, wantik heb niet het gevoel dat deze specifiek aan mij werd gesteld in mijn hoedanigheid als commissarisvoor Ontwikkeling?
Geht es hier um Entwicklung, oder ist Ihre Frage eher allgemeiner zu verstehen? Ich habe nämlich den Eindruck, dass sie nicht speziell an mich, in meiner Eigenschaft als Kommissar für Entwicklung, gerichtet ist.