Vertaling van "mijne heren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]
meine Herren | m.HH. [Abbr.]

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
Ferngesteuerte Mine

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
kein Wasser führendes Bergwerk

mijn
Bergwerk

tarief heren
Herrentarif

herenkapper | kapper voor heren
Herrenfriseur

kleermaakster | maatkleermaker heren | herenkleermaker | kleermaker
Herrenkleidermacher | Herrenschneider | Herrenschneider/Herrenschneiderin | Herrenschneiderin

mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw | teamleider in een mijn
Schichtleiterin Bergbau | Schichtleiter Bergbau | Schichtleiter/in Bergbau

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
Aufseherin Bergbau | Grubenaufseher | Aufseher Bergbau | Aufsichtskraft in Bergwerken

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
Anti-Personen-Waffe [ Landmine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijne heren, ik dank u voor deze complimenten, al geef ik die van harte door aan mijn medewerkers, die zich voor deze zaak bijzonder ingespannen hebben.
− Danke, meine Herren, für Ihre anerkennenden Worte, die ich gerne vor allen Dingen meinen Mitarbeitern weiterreichen möchte, die sich hier besonders eingesetzt haben.

Europa 2020, mijnheer de commissaris, mijne heren van de Raad, wordt gewoonweg onmogelijk gemaakt door de aanbevelingen die u doet in het kader van de jaarlijkse groeianalyse.
Europa 2020, Herr Kommissar, verehrte Mitglieder des Rates, wird durch die Empfehlungen, die Sie im Rahmen des Jahreswachstumsberichts gegeben haben, schlicht unmöglich gemacht.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijne heren commissarissen, dames en heren afgevaardigden, aangezien ik al aan het woord ben geweest, zal ik het kort houden.
– (FR) Herr Präsident, verehrte Kommissare, meine Damen und Herren!

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, mijne heren commissarissen, de Europese Unie is niet alleen een gemeenschappelijke markt gebaseerd op concurrentie; we moeten ook samen aan een sociaal Europa bouwen.
– (RO) Herr Präsident, verehrte Mitglieder der Kommission! Die Europäische Union ist nicht nur ein wettbewerbsbasierter gemeinsamer Markt, sondern wir müssen auch gemeinsam ein soziales Europa aufbauen.

– (FR) Mevrouw de commissaris, mijne heren voorzitters, allereerst zou ik op mijn beurt het Luxemburgs voorzitterschap willen bedanken voor zijn werk en vooral voor zijn werkwijze, die respectvol was voor de instellingen en zeer democratisch.
– (FR) Sehr geehrte Frau Kommissarin, sehr geehrte Herren Präsidenten! Zunächst möchte auch ich der luxemburgischen Ratspräsidentschaft für ihre Arbeit danken und vor allem für die von ihr verfolgte Methode, die sehr demokratisch ist und die Institutionen achtet.

Mevrouw en Mijne Heren Ministers,
Sehr geehrte Frau und Herren Minister,

Dames en heren, mijn ambtstermijn als president en lid van de Europese Rekenkamer loopt binnenkort ten einde.
Sehr geehrte Damen und Herren, als Präsident und Mitglied des Europäischen Rechnungshofes werde ich demnächst ausscheiden.

Mijnheer de Voorzitter, Dames en Heren Parlementsleden, Zoals U weet heeft de fungerend voorzitter van de Europese Raad, Bondskanselier Helmut Kohl, vrijdag een consensus geconstateerd over mijn persoon die na raadpleging van uw Parlement, de toekomstige voorzitter van de Commissie zou moeten zijn.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Wie Sie wissen, hat der amtierende Präsident des Europäischen Rates, Bundeskanzler Helmut Kohl, am Freitag Einigung darüber erzielt, mich nach Anhörung Ihres Hohen Hauses zum Präsidenten der künftigen Kommission zu berufen.