Vertaling van "mijnheer barroso mijnheer bartenstein " (Nederlands → Duits) :

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, mijnheer Bartenstein, wij konden ons voor Valentijnsdag wel een romantischer onderwerp voor een debat voorstellen dan de Bolkestein-richtlijn.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Vertreter des Rates! Für den Valentinstag hätte man sich ein romantischeres Thema vorstellen können als die Bolkestein-Richtlinie.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Bartenstein, mijnheer Barroso, geachte collega’s, vandaag gaat het belangrijkste wetgevingsvoorstel van de Europese Unie - op de Europese grondwet na - de eindfase in, en dat heeft heel wat voeten in de aarde gehad.
– Herr Präsident, sehr verehrter Herr Ratspräsident Bartenstein, Herr Kommissionspräsident Barroso, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Heute sind wir mit dem wichtigsten Gesetzesvorhaben der Europäischen Union neben der Verfassung für Europa in der Endrunde angekommen, aber durchaus nicht atemlos.

José Manuel Barroso, voorzitter van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Bartenstein, mevrouw Gebhardt, geachte afgevaardigden, deze week is van cruciaal belang voor de dienstenrichtlijn, voor de voltooiing van de interne markt en voor onze strategie inzake groei en werkgelegenheid in Europa.
José Manuel Barroso, Präsident der Kommission (FR) Herr Präsident, Herr Minister, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren! Diese Woche ist eine entscheidende Etappe für die Dienstleistungsrichtlinie, für die Vollendung des Binnenmarktes, für unsere Wachstums- und Beschäftigungsstrategie in Europa.

José Manuel Barroso, voorzitter van de Commissie . - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Bartenstein, mevrouw Gebhardt, geachte afgevaardigden, deze week is van cruciaal belang voor de dienstenrichtlijn, voor de voltooiing van de interne markt en voor onze strategie inzake groei en werkgelegenheid in Europa.
José Manuel Barroso, Präsident der Kommission (FR) Herr Präsident, Herr Minister, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren! Diese Woche ist eine entscheidende Etappe für die Dienstleistungsrichtlinie, für die Vollendung des Binnenmarktes, für unsere Wachstums- und Beschäftigungsstrategie in Europa.