Traduction de «mijnheer bolkestein » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ook niet. Dit is een uitdrukking die is gemunt door populistisch rechts en op de televisie populair is gemaakt door mijnheer Bolkestein.
Das ist eine Formel, die von der populistischen Rechten in Umlauf gebracht und im Fernsehen von Herrn Bolkestein popularisiert wurde.

Dat, mijnheer Bolkestein, nee: dat, mijnheer McCreevy - dat was een verspreking, maar misschien niet zo’n slechte - betekent dat u de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers achteraf nog moet ondermijnen.
Das, Herr Bolkestein, nein: das, Herr McCreevy – vielleicht war der Versprecher ganz gut – bedeutet, dass Sie die Entsenderichtlinie im Nachhinein aushöhlen müssen!

Begrijp ik het goed, mijnheer Bolkestein?
Verstehe ich das richtig, Herr Bolkestein?

Hartelijk dank, mijnheer Bolkestein, voor uw buitengewoon goede samenwerking deze middag, net als gedurende deze gehele zittingsperiode.
Vielen Dank, Herr Bolkestein, für Ihre hervorragend Mitarbeit heute Nachmittag und während der gesamten Legislaturperiode.

– Voorzitter, mijnheer Bolkestein, mijnheer Lehne en collega's, ik wil een paar opmerkingen maken.
– (NL) Herr Präsident, sehr geehrter Herr Bolkestein, sehr geehrter Herr Lehne, liebe Kolleginnen und Kollegen!