Vertaling van "mijnheer byrne " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tonsillentang van Byrne
Byrne Tonsillenzange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Byrne, ik ben ervan overtuigd dat de Commissie haar best heeft gedaan.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Byrne! Ich bin sicher, die Kommission hat ihr Bestes getan.

Het hoort hier weliswaar niet thuis, maar we moeten het er toch over hebben, mijnheer Byrne.
Wenn es hier auch nicht hergehört, weiß ich doch, daß wir diesen Punkt erörtern müssen, Herr Byrne.

Dit is een goed voorstel van de Commissie. Wij zijn tevreden over wat de Commissie in de voorbije jaren in verband met BSE en verwante problemen heeft voorgesteld. Wij zijn ook tevreden over dit voorstel maar, mijnheer Byrne, ook dit is nog voor verbetering vatbaar.
Das ist ein guter Vorschlag der Kommission, und wie bei vielem, was die Kommission zu BSE und Nachfolgeproblemen vorgelegt hat, sind wir in den vergangenen Jahren damit zufrieden gewesen. Auch damit sind wir zufrieden, aber wie so vieles kann man auch das noch verbessern, Herr Byrne.

De voorgestelde definitie is beslist niet geschikt. De Commissie moet onderzoeken - mijnheer Byrne, ik richt mij nu ook tot u - wat ze met de uitzonderingen voor cosmetica, medische producten en geneesmiddelen wil doen.
Da reicht die Definition sicherlich nicht aus, und die Kommission muß darlegen - und dazu fordere ich Sie auch auf, Herr Byrne -, wie sie mit den Ausnahmen zu Kosmetika, Medizinprodukten und Arzneimitteln umzugehen gedenkt.

Wij steunen u, mijnheer Byrne, op het punt dat u in de Commissie in Brussel de mogelijkheden moet hebben die u nodig heeft, bijvoorbeeld met het Food en Veterinary Office in Dublin, dat u snelle controles kunt uitvoeren, dat u maatregelen kunt nemen, zodat we echt in staat zullen zijn de consument te zeggen, ja, wij zorgen voor veilige levensmiddelen, en veilig diervoeder en controles daarop zijn de eerste stap in die richting.
Wir unterstützen Sie, Herr Byrne, darin, daß Sie in der Kommission in Brüssel die Möglichkeiten haben sollen, die Sie brauchen, z. B. mit dem Food and Veterinary Office in Dublin, daß Sie schnelle Kontrollen durchführen können, daß Sie Schutzmaßnahmen ergreifen können, damit wir tatsächlich in der Lage sind, den Verbraucherinnen und Verbrauchern zu sagen, ja, wir sorgen für sichere Lebensmittel, und sichere Futtermittel und Futtermittelkontrollen sind der erste Schritt dazu.