Vertaling van "mijnheer de raadsvoorzitter " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Commissievoorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, ook ik wil het Oostenrijkse Raadsvoorzitterschap, uw collega's in de regering en al uw medewerkers danken voor hun grote aanwezigheid hier in het Europees Parlement en voor de goede samenwerking.
– Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident! Auch ich möchte mich für die große Präsenz der österreichischen Präsidentschaft hier im Europäischen Parlament sowie für die gute Zusammenarbeit mit Ihnen, Ihren Regierungskollegen und allen Mitarbeitern bedanken.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik namens onze fractie woorden van waardering en respect uitspreken aan het adres van de Raadsvoorzitter voor de wijze waarop het Ierse voorzitterschap zich van zijn taken kwijt.
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst für unsere Fraktion dem Ratspräsidenten ein herzliches Wort der Anerkennung und des Respekts sagen dafür, wie die irische Ratspräsidentschaft die Arbeiten führt.

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, het Portugees Raadsvoorzitterschap was een actief voorzitterschap.
– (NL) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die portugiesische Ratspräsidentschaft war aktiv.

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de Raadsvoorzitter, de Europese Unie zal haar historische rol slechts kunnen spelen als ze meer wil zijn dan een optelsom van lidstaten.
– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Die Europäische Union wird ihre historische Rolle nur dann übernehmen können, wenn sie mehr sein möchte als die Summe von Mitgliedstaaten.

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, mijnheer de commissaris en geachte collega's, eigenlijk voeren wij hier een debat onder overtuigden, en dat is jammer.
– (NL) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen!