Vertaling van "mijnheer de voorzittter " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Mijnheer de Voorzittter, wij willen graag een verificatie van de stemming over paragraaf 1, deel 2.
– Herr Präsident! Wir möchten gerne Absatz 1 Teil 2 überprüft haben.

– (DE) Mijnheer de Voorzittter, geachte dames en heren, het zevende kaderprogramma voor onderzoek zal ertoe bijdragen dat de Europese Unie in onze geglobaliseerde wereld wat concurrerender wordt dan tot nog toe, maar helaas ook niet meer dan een klein beetje concurrerender.
– Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Das Siebte Forschungsrahmenprogramm wird mit dazu beitragen, die Europäische Union in unserer globalisierten Welt etwas wettbewerbsfähiger als bisher darzustellen, aber leider auch nur etwas wettbewerbsfähiger.

Mijnheer de vice-voorzittter, evenals de Commissie zijn wij tegen een verplichte inruil van bestaande rijbewijzen.
Herr Vizepräsident, wie auch Sie als Kommission lehnen wir einen Zwangsumtausch der bisherigen Führerscheine ab.

- (FR) Mijnheer de Voorzittter, wanneer wij spreken over zwartwerk, mogen wij ook niet de bouwvakkers vergeten, die het meest blootstaan aan weer en wind, en het vaakst slachtoffer worden van arbeidsongevallen, en de paria's in naaiateliers zonder enig sociaal statuut, vaak zelfs zonder verblijfsrecht.
– (FR) Herr Präsident, wenn wir von der Schwarzarbeit sprechen, bezieht sich das auf die Bauarbeiter, die am stärksten den Witterungsbedingungen ausgesetzt und durch Arbeitsunfälle gefährdet sind, und auf die Parias in den Textilfabriken, die keinerlei Sozialstatus und oftmals nicht einmal ein Aufenthaltsrecht besitzen.