Traduction de «mijnheer frattini heeft » (Néerlandais → Allemand) :

– Voorzitter, mijnheer Frattini heeft u wel eens de laatste bladzijde van Europese kranten opengeslagen? Vaak staan er advertenties met telefoonnummers, telefoonnummers van jonge dames als Lolita, Tina en Francesca, van Poolse, Bulgaarse en Oekraïense meisjes.
– (NL) Herr Präsident! Kommissar Frattini, ich frage mich, ob Sie schon einmal eine europäische Zeitung aufgeschlagen und die letzte Seite überflogen haben, denn dort finden sich oft Kleinanzeigen mit den Telefonnummern junger Damen namens Lolita, Tina und Francesca, Mädchen, die aus Polen, Bulgarien und der Ukraine stammen.

Mijnheer Frattini, heeft de Commissie al een initiatief ontplooid in die richting?
Ich frage Sie, Herr Frattini, unternimmt die Kommission etwas in dieser Richtung?

Ik ben blij dat mijnheer Frattini heeft gezegd dat het onze plicht is een onderzoek uit te voeren.
Ich begrüße die Erklärung von Herrn Frattini, dass wir zu einer Untersuchung verpflichtet sind.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Rajamäki, mijnheer Frattini, collega-afgevaardigden, voordat ik antwoord geef op de mondelinge vraag wil ik u, mijnheer Rajamäki, nog even in het openbaar bedanken voor de organisatie van de ministeriële bijeenkomst in Tampere, die onder werkelijk uitstekende omstandigheden heeft plaatsgevonden.
– (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Vizepräsident, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich vor der Beantwortung der mündlichen Anfrage Ihnen, Herr Ratspräsident, öffentlich kurz für die Durchführung der Tagung des Ministerrates von Tampere danken, die unter wirklich ausgezeichneten Bedingungen ablief.

Vice-voorzitter Frattini heeft hier nu wel de instrumenten en acties van de Commissie tegen homofobie uit de doeken gedaan, maar, mijnheer Frattini, bieden die voldoende soelaas?
Herr Vizepräsident Frattini hat uns die Instrumente und Aktionen der Kommission gegen Homophobie vor Augen geführt. Aber, Herr Frattini, ich frage Sie: Soll das ausreichen?