Vertaling van "mijnheer frattini weet " (Nederlands → Duits) :

Mijnheer Frattini weet heel goed, zoals sommige van mijn collega’s al hebben aangegeven, dat er geen Europese tekst bestaat waarin staat dat burgers uit andere lidstaten op economische gronden zomaar mogen worden uitgezet.
Herr Frattini weiß nur zu gut, dass – wie einige Kollegen vorhin erwähnten – kein europäisches Dokument existiert, das die automatische Ausweisung von Bürgern anderer EU-Mitgliedstaaten aus wirtschaftlichen Gründen vorsieht.

Zoals u weet, mijnheer Frattini, gaat het hier niet om de vraag of we de samenwerking op communautair en transatlantisch niveau wel of niet dienen te bevorderen voor een efficiënte bestrijding van het terrorisme.
Wie Sie wissen, Herr Frattini, steht die Notwendigkeit der Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene und auf transatlantischer Ebene hier nicht zur Debatte.

Franco Frattini, vicevoorzitter van de Commissie (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de minister, zoals iedereen weet verkeren we wat Darfoer betreft op dit moment in een kritieke fase.
Franco Frattini, Vizepräsident der Kommission (EN) Herr Präsident, Frau Ministerin! Wie wir alle wissen, ist die Lage in Darfur derzeit kritisch.

Franco Frattini, vice-voorzitter van de Commissie. – (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, zoals u weet heeft de Commissie een initiatief voorgesteld voor het vergoeden van schade. Daarmee streeft zij drie doelen na.
Franco Frattini, Vizepräsident der Kommission. – (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie Sie wissen, hat die Kommission eine Maßnahme für die Leistung von Schadenersatz vorgeschlagen, mit der drei Ziele verfolgt werden sollen.