Vertaling van "mijnheer gahler " (Nederlands → Duits) :

Maar, mijnheer Gahler, u moet toch ten minste zo goed geïnformeerd zijn dat u weet dat ik zelfs ook in een persbericht, ook namens mijn fractie, duidelijk heb gemaakt dat de geheime dienst diensten gecontroleerd moeten worden.
Das soll jetzt kein Zwiegespräch werden. Aber, Herr Gahler, Sie sollten zumindest soweit informiert sein, dass Sie wissen, dass ich sehr wohl sogar auch in einer Presseaussendung klargestellt habe, auch namens der Fraktion, dass die Geheimdienste kontrolliert werden müssen.

Mijnheer Gahler, u sprak van het potentieel tot conflicten.
Sie haben von dem Potenzial für Konflikte gesprochen.

Volgens mij is er ook een spreker tegen, in de persoon van mijnheer Gahler.
Ich denke, ich habe mit Herrn Gahler einen Redner, der gegen den Vorschlag ist.

− Ja mijnheer Gahler, op zich doe ik heel graag wat u wilt, en ik heb dit trouwens ook zo gedaan in het verleden.
− Ja, Herr Gahler, ich würde gerne Ihrem Wunsch entsprechen und in der Vergangenheit habe ich das auch.

We hebben nieuwe impulsen voor culturele uitwisseling en voor de uitwisseling van jongeren nodig. Dat mag echter geen eenrichtingsverkeer zijn, mijnheer Gahler, zoals u hebt gezegd, maar moet in beide richtingen verlopen.
Wir brauchen neue Impulse für kulturellen Austausch sowie den Austausch von Jugendlichen. Aber nicht nur in eine Richtung, Herr Gahler, wie Sie gesagt haben, sondern in beide Richtungen.