Vertaling van "mijnheer kuckelkorn " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop, mijnheer Kuckelkorn, dat wij ook na de Europese verkiezingen - ik ga er vanuit dat de kiezer lankmoedig is en voor uw partij pas bij 30 een streep zet zodat u er nog steeds bij zult zijn, terwijl ik op een wat hogere plaats sta en dus wat zekerder van de uitkomst kan zijn - samen deze begroting kunnen aannemen. Het gaat er immers om dat wij ons als vertegenwoordigers van de burgers van dit Europa met grote oprechtheid van deze taak kwijten en ertoe bijdragen dat Europa zich niet weg van de mensen ontwikkelt.
Ich hoffe, lieber Kollege Kuckelkorn, dass wir auch nach den europäischen Wahlen - ich gehe davon aus, dass der Wähler gnädig ist und bei Ihrer Partei bei 30 den Schlussstrich zieht, also dass Sie noch mit dabei sind, während ich auf einem Platz bin, wo ich etwas sicherer sein kann -, diesen Haushalt miteinander verabschieden können, denn es geht schon darum, dass wir als die Vertretung der Bürgerinnen und Bürger in diesem Europa diese Aufgabe auch mit großer Ernsthaftigkeit betreiben und einen Beitrag dazu leisten, dass dieses Europa sich nicht von den Menschen weg entwickelt.

Mijnheer Kuckelkorn, onze fractie gelooft dat het heel goed mogelijk is volgend jaar deze grens van 20 procent voor de begroting van het Europees Parlement aan te houden, zeker nu de Raad de herziening van het Statuut van de leden als gevolg van het verzet van de zijde van met name de Duitse regering heeft geblokkeerd.
Unsere Fraktion, Herr Kuckelkorn, hält es durchaus für möglich, im kommenden Jahr innerhalb des Limits von 20 % für den Haushalt des Europäischen Parlaments zu bleiben, insbesondere nachdem der Rat, vor allem aufgrund des Widerstands der deutschen Regierung, die Reform des Abgeordnetenstatuts blockiert hat.

De heer Kuckelkorn heeft daar in zijn verslag natuurlijk uitvoerig bij stilgestaan, een verslag waar ik u, mijnheer Kuckelkorn, voor dank.
Herr Kuckelkorn hat sich in seinem Bericht ja intensiv damit auseinandergesetzt, und ich darf mich auch bei Ihnen, Herr Kuckelkorn, für Ihren Bericht bedanken.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de Commissie en de Raad, mijnheer Kuckelkorn, waarde collega's, allereerst wil ik de Commissie bedanken voor haar goede werk.
– Herr Präsident, sehr geehrte Vertreter der Kommission und des Rates! Sehr geehrter Herr Kuckelkorn, meine verehrten Kollegen! Zuerst will ich mich bei der Kommission für die gute Arbeit bedanken.

In het eerste verslag van mijnheer Kuckelkorn werd het pensioen nog op de eerste plaats beschouwd als sociale verzekering tegen bepaalde levensrisico's in plaats van als proces van kapitaalvorming.
Der ursprüngliche Bericht von Herrn Kuckelkorn betrachtete die Rente in erster Linie als eine soziale Absicherung gegen bestimmte Lebensrisiken und weniger als einen Prozeß der Kapitalbildung.