Vertaling van "mijnheer miller " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Miller-effect
Miller-Effekt

Miller-verdeling
Miller-Verteilung

Miller-indices
Miller-Indizes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mijnheer Miller, ik heb zo het vermoeden dat dit alles niets met het Reglement te maken heeft. Maar goed, ik begrijp dat u wilt dat uw opmerking in de notulen komt, en dat is nu het geval.
Herr Kollege Miller! Ich hatte einen Anfangsverdacht, dass das alles mit der Geschäftsordnung nichts zu tun hat. Aber gut, ich verstehe, Sie wollen, dass es im Protokoll steht, und da steht es jetzt.

Net als mijnheer Miller zou ik graag zien dat u ons de komende maanden of weken of als het even kan zelfs dagen uiteenzet hoe het nu zit met de uitvoering van de richtlijn van 1997.
Ebenso wie Herr Miller würde ich es begrüßen, wenn Sie uns in den nächsten Monaten oder Wochen oder vielleicht sogar Tagen erläuterten, wie es jetzt um die Umsetzung der Richtlinie von 1997 bestellt ist.

- Dank u, mijnheer Miller, dat zullen we doen.
– Vielen Dank, Herr Miller.

Bovendien - mijnheer Miller heeft daar ook op gewezen - zal ook in mijn land, hoe dicht bevolkt het ook is, de wereld wel niet vergaan als de postbode niet meer langskomt.
Außerdem – Herr Miller hat auch darauf hingewiesen – wird auch in meinem Land, so dicht bevölkert es auch ist, die Welt nicht untergehen, wenn der Postbote nicht mehr vorbeikommt.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, ik kan me geheel vereenzelvigen met de heer Miller, die zojuist gesproken heeft, en nu helaas niet meer in deze ruimte aanwezig is, toen hij kritiek leverde op de indieners van deze vraag. Hij stelde namelijk dat onze voornaamste opdracht erin bestaat te garanderen dat de regels worden nageleefd.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Ich schließe mich den Ausführungen unseres Kollegen Miller an, der vorhin gesprochen hat – leider ist er jetzt nicht im Saal –, als er die Verfasser dieser Anfrage kritisierte und erklärte, unser wichtigster Auftrag sei es, für die Einhaltung der Bestimmungen zu sorgen.