Vertaling van "mijnheer monti " (Nederlands → Duits) :

Daarom wil ik u graag vragen, mijnheer Monti, of de verordening werkelijk een permanent karakter aan het krijgen is en of u dit geen stap achteruit vindt in uw strijd voor de afschaffing van directe overheidssteun.
Deshalb erlaube ich mir die Frage an Sie, Herr Kommissar Monti, ob die Verordnung in Wirklichkeit doch zu einer dauerhaften Einrichtung gemacht werden soll und ob Sie dies nicht als Rückschritt im Kampf gegen direkte Produktionssubventionen auffassen.

Zowel de Commissie als u, mijnheer Monti, heeft mij die garantie gegeven.
Das hat mir die Kommission zugesichert, und das haben Sie mir auch zugesichert, Herr Monti.

Mijnheer Monti, ik wil niet dat de Commissie de algemene bevoegdheid krijgt om bij van alles en nog wat in te grijpen.
Herr Professor Monti, ich möchte keine Generalklausel für die Kommission, damit sie in alles und jedes eingreifen kann.

Mijnheer Monti, op sociaal gebied lijkt het me, tot slot, niet verstandig dat de Commissie afziet van enig wetgevingsvoorstel op het gebied van het arbeidsrecht.
Was schließlich den sozialen Bereich betrifft, so halte ich es nicht für klug, Herr Monti, daß die Kommission ganz und gar auf Legislativvorschläge im Zusammenhang mit dem Arbeitsrecht verzichtet.

Als dezelfde ondernemingen ook nog meer werknemers in dienst nemen - zoals wij vandaag in het voorstel van u, mijnheer Monti, hebben gehoord - en zo de economische groei in Europa bevorderen, dan begrijp ik echt niet de angst aan overkant van de zaal dat fusies die volledig in overeenstemming zijn met het algemeen belang van de maatschappij, kwalijke gevolgen zouden hebben voor de werkgelegenheid in Europa.
Es liegt im Gesamtinteresse der Gesellschaft, dass in Europa ein Geschäftsumfeld geschaffen wird, in dem die Unternehmen, d. h. der private Sektor, diese für die Informationsgesellschaft unabdingbaren Infrastrukturvorhaben eigenständig abwickeln können. Wenn diese Unternehmen noch weitere Arbeitskräfte einstellen, wie wir Ihren heutigen Ausführungen, Herr Monti, entnehmen konnten, und damit das Wirtschaftswachstum in Europa fördern, dann verstehe ich die hier vom anderen Flügel des Saals geäußerten Befürchtungen wirklich nicht, dass diese ganz im Gesamtinteresse der Gesellschaft liegenden Fusionen die Beschäftigungssituation in Europa schwächen sollten.