Traduction de «mijnheer méndez de vigo herinnerde » (Néerlandais → Allemand) :

Mijnheer Méndez de Vigo herinnerde ons eraan dat de Grondwet de unieke kans biedt om de waarden van de Unie te waarborgen.
Herr Méndez de Vigo erinnerte uns heute Morgen daran, dass die Verfassung die einzigartige Möglichkeit bietet, die Werte der Union zu garantieren.

Hartelijk dank, mijnheer Méndez de Vigo.
Herzlichen Dank, Íñigo Méndez de Vigo.

Mijnheer Méndez de Vigo, het zijn geen gasten die wij in dit huis willen; het zijn mensen en landen die mede-eigenaar van het huis gaan worden, wat nog wel iets dieper gaat.
Herr Méndez de Vigo, es sind keine Gäste, die wir in diesem Haus haben wollen, es sind Menschen und Länder, denen das Haus gehören wird, was viel mehr bedeutet.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heren Brok en Stubb bedanken voor hun verslagen. Als ik echter de beide collega’s en de heer Méndez de Vigo zo zie, dan kom ik tot de conclusie dat zij overduidelijk geen eeneiige tweelingen zijn, maar het resultaat is heel goed. Met alle respect voor u persoonlijk, mijnheer de commissaris, maar het resultaat van beide verslagen is beter dan dat van de Commissie, in die zin dat daarin de zaak duidelijker en helderder wordt uiteengezet.
– Herr Präsident! Ich möchte zuerst den Kollegen Brok und Stubb sehr herzlich für den Bericht danken. Wenn ich mir allerdings die beiden Kollegen und Kollege Méndez de Vigo, anschaue, komme ich zu dem Schluss: Eineiige Zwillinge sind sie offensichtlich nicht, aber das Ergebnis ist sehr gut. Bei aller Wertschätzung für Sie persönlich, Herr Kommissar: Das Ergebnis der beiden Berichte ist aus meiner Sicht besser als der Bericht der Kommission. Wir bringen die Sache deutlicher und klarer zum Ausdruck, und ich glaube, die Kommission sollte sich in diesem Fall ein Beispiel daran nehmen.

– Mijnheer Méndez de Vigo, ik ga graag op uw verzoek in. Als het amendement niet is rondgedeeld, zullen wij opdracht geven het wel rond te delen zodat het op dezelfde manier behandeld kan worden als de overige 23 amendementen.
– Herr Méndez de Vigo, ich bin ganz Ihrer Meinung, und sollte der Änderungsantrag nicht verteilt worden sein, so werden wir dafür sorgen, dass dies nachgeholt wird und ihm die gleichen Chancen wie den übrigen 23 Änderungsanträgen eingeräumt werden.