Traduction de «mijnheer poignant » (Néerlandais → Allemand) :

Mijnheer Poignant, het Franse voorzitterschap is niet perfect, dat is zeker, noch is het een mislukking, en wat uzelf betreft, u blijft trouw aan de heer Mitterrand, het perfecte voorbeeld van “het een noch het ander”.
Herr Poignant, die französische Ratspräsidentschaft ist weder perfekt noch ist sie ein Reinfall. Und was Sie angeht, so sind Sie ein treuer Mitterrand-Gefolgsmann.

− Mijnheer Poignant, naar u luisteren terwijl u de Marseillaise of zelfs het Europese volkslied zingt, zou zeker een groot genoegen zijn.
− Herr Kollege Poignant! Es wäre sicher eines der schönsten Ereignisse, Ihnen zuzuhören, wenn Sie die Marseillaise und auch die Europahymne singen.

In feite denkt u alleen dat, indien ik succesvol geweest ben, dat komt doordat ik twee goede socialisten aan mij zijde had.Maar geen twee zonder drie, mijnheer Poignant: Jouyet, Kouchner.Ik bespeur daarin enige afgunst!
Das Einzige, was Sie im Grunde denken, ist, dass ich erfolgreich gewesen bin, weil ich zwei gute Sozialisten engagiert habe . also Herr Poignant, kein Duo ohne Trio: Jouyet, Kouchner .Ich meine da ein wenig Neid bei Ihnen zu entdecken!

− Hartelijk dank, mijnheer Poignant!
− Vielen Dank, Bernard Poignant!

Ik ben er ten stelligste van overtuigd, mijnheer Poignant, dat het een verantwoordelijkheid is die verder gaat dan mevrouw Merkel en mezelf, of vroeger de heer Schröder en de heer Chirac: het is een historische realiteit.
Ich bin zutiefst davon überzeugt. Und diese Verantwortung, Herr Poignant, geht weit über Frau Merkel und mich selbst, oder davor Gerhard Schröder und Jacques Chirac hinaus: Sie ist schlicht eine historische Realität.