Vertaling van "mijnheer prodi trouwens zelf " (Nederlands → Duits) :

– (EL) Mijnheer de fungerend voorzitter, zelfs de heer Prodi, de voormalige voorzitter van de Commissie, noemde het stabiliteitspact “dom”, omdat daarin alleen gekeken wordt naar inflatie, tekort en schuld, ofschoon Europa momenteel wegzinkt in een recessie en maatregelen nodig heeft om groei, werkgelegenheid en sociale samenhang te kunnen stimuleren.
- (EL) Herr amtierender Präsident des Rates! Selbst Romano Prodi, der frühere Kommissionspräsident, sagte, dass der Stabilitätspakt Blödsinn sei, weil es bei ihm nur um Inflation, Defizit und Schulden gehe – in einer Zeit, in der Europa gerade in eine Phase der Rezession absinke und Maßnahmen ergriffen werden müssten, durch die sich Entwicklung, Beschäftigung und sozialer Zusammenhalt fördern ließen.

Dat stelt de Commissie van mijnheer Prodi trouwens zelf ook voor en dat was eveneens het belangrijkste punt van het verslag van García-Margallo y Marfil over het actieplan voor het realiseren van een interne markt voor financiële diensten.
Dies ist übrigens die Anregung der Kommission Prodi selbst, und dies war das Herzstück des Berichts García-Margallo y Marfil über den Aktionsplan zur Vereinigung des Marktes der Finanzdienstleistungen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, er is al heel veel gezegd. Ik kan trouwens in mijn minuut spreektijd zelfs de belangrijkste aspecten niet noemen.
– (IT) Herr Präsident! Sehr vieles ist schon gesagt worden, und in der einen Minute meiner Redezeit kann ich nicht einmal auf die wichtigsten Aspekte eingehen.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, dat de Commissie als reactie op de voorstellen van de Europese Raad een algemeen geïntegreerd migratiebeleid wil instellen, is zeer lovenswaardig. De gekozen invalshoek - vanuit de politie en het Ministerie van Binnenlandse Zaken -, zoals uit de mededeling blijkt, staat echter haaks op de visie van dit Parlement ten aanzien van de betrekkingen die de Europese Unie moet onderhouden met de ontwikkelingslanden, waarvan de immigranten trouwens - en volgens de Commissie zelf - in kwantitatieve zin geen probleem vormen.
– (ES) Herr Präsident, der Wille der Kommission als Reaktion auf die Leitlinien des Europäischen Rates zur Errichtung einer globalen und integrierten Migrationspolitik ist sehr lobenswert, aber die Perspektive von Polizei und Innenministerium, die aus der Mitteilung hervorgeht, steht im krassen Gegensatz zu den Vorstellungen dieses Parlaments von den Beziehungen, die die Europäische Union mit den Entwicklungsländern pflegen soll, deren Einwanderer im Übrigen – nach den Worten der Kommission selbst – zahlenmäßig kein Problem darstellen.

In die omstandigheden zitten we op een hellend vlak, mijnheer de Voorzitter, en het risico van een financiële ontsporing is levensgroot aanwezig. Dit blijkt trouwens ook al uit het verslag zelf.
Unter diesen Bedingungen ist das Risiko einer Kettenreaktion, einer unkontrollierbaren Kostenentwicklung ausgesprochen hoch, und sogar im Bericht klingt dies an, wenn davon die Rede ist, daß die vorgesehenen Mittel – immerhin 36 Millionen Euro – weit unter dem potentiellen Bedarf liegen.