Vertaling van "mijnheer roche " (Nederlands → Duits) :

- Mijnheer Roche, het is niet gebruikelijk dat de Voorzitter applaudisseert, maar deze keer heb ik mij aangesloten bij het applaus dat u van mijn collega’s hebt gekregen voor uw vriendelijke en hoffelijke woorden jegens dit Parlement. Wij hebben het werk van het Ierse voorzitterschap in deze uiterst moeilijke tijd met bewondering kunnen gadeslaan.
– Herr Roche, normalerweise darf der Präsident nicht applaudieren, doch diesmal habe auch ich mich dem Beifall meiner Kolleginnen und Kollegen für Ihre sehr freundlichen und liebenswürdigen Worte an die Adresse dieses Parlaments angeschlossen, das die Arbeit des irischen Vorsitzes in einer sehr schwierigen Phase bewundert hat.

Hartelijk dank, mijnheer Roche, en via u bedanken wij heel het Ierse voorzitterschap.
Ich danke Ihnen sehr, Herr Roche, und in Ihrer Person danke ich dem ganzen irischen Vorsitz.

Het was een gedenkwaardige gebeurtenis, terwijl ik niet eens wist dat we in het kiesdistrict van mijnheer Roche waren.
Es war wirklich ein unvergessliches Ereignis, obgleich ich nicht wusste, dass wir uns in Herrn Roches Wahlkreis befanden.

Maar nogmaals, met de bijdragen van mijnheer Roche, namens het voorzitterschap, en commissaris Vitorino ben ik buitengewoon tevreden.
Um es jedoch nochmals zu sagen, die Beiträge von Herrn Roche im Namen des Vorsitzes sowie von Kommissar Vitorino werden von mir überaus begrüßt.

De Wereldbank is dus niet iets dat buiten deze of uw instelling om gaat, mijnheer Roche.
Die Weltbank existiert also nicht losgelöst vom Europäischen Parlament oder losgelöst vom Europäischen Rat, Herr Roche.