Traduction de «mijnheer schmitt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schmittschakeling | schmitt-trigger
Schmitt-Trigger

Schmitt-trekkerschakeling
Schmitt-Triggerschaltung

Schmitt-kipschakeling
Schmitt-Triggerschaltung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– President Schmitt, geachte gasten, dames en heren, wij heten u welkom, mijnheer Schmitt, als iemand die nog niet zo lang geleden lid was van het Europees Parlement.
- Herr Präsident, verehrte Gäste, meine Damen und Herren, wir heißen Sie, Herrn Schmitt, willkommen, als jemanden, der vor nicht all zu langer Zeit selbst ein Mitglied unseres Parlaments war.

– (DA) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijnheer Schmitt bedanken voor zijn goede verslag en voor zijn opbouwende samenwerking bij de opstelling ervan.
– (DA) Frau Präsidentin! Ich danke Herrn Schmitt für den guten Bericht und die konstruktive Zusammenarbeit bei der Erarbeitung.

– (DE)Mevrouw de Voorzitter, felicitaties voor mijnheer Schmitt voor zijn verslag op eigen initiatief.
- Frau Präsidentin! Glückwunsch an den Kollegen Pál Schmitt für seinen Initiativbericht.

Er staat nog veel op de agenda, waaronder het verslag van mijnheer Schmitt, en ik denk dat we over veel materiaal beschikken dat kan staven en illustreren hoe belangrijk sport is en wat we ervan kunnen leren.
Es liegt viel an, einschließlich des Berichts des Herrn Kollegen, und ich denke, wir hätten viel Material in der Hand, um all das, was jetzt gesagt wird, aufzuzeigen und zu bestätigen, nämlich die Wichtigkeit des Sports und was wir daraus lernen und mitnehmen sollten.

–(FI) Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de rapporteur, mijnheer Schmitt, graag bedanken voor dit verslag.
– (FI) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Schmitt für diesen Bericht danken.