Traduction de «mijnheer schultz » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

reactie van Schultz-Carlton | verschijnsel van Schultz-Carlton
Auslöschphänomen | Schultz-Charlton Zeichen

methode van Schultze
Schultze-Verfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar men kan het onmogelijk niet eens zijn met mijnheer Schultz, die stelde dat dit project gericht is op de toekomst, waar u echter niets over hebt gezegd, en dat neem ik u kwalijk, is de analyse van de huidige situatie van de Unie.
Jedoch müssen wir auch Herrn Schulz darin zustimmen, dass es zwar ein zukunftsorientierter Plan war, aber dass wir keine Analyse der aktuellen Lage in der Union gehört haben – und darüber bin ich alles andere als erfreut.

Ziet u, mijnheer Schultz, ik kan het ook zeggen. Dat is toch interessant.
Auch ich kann das sagen, wissen Sie – das ist interessant, Herr Schulz.

Jazeker, mijnheer Schultz, er zijn in het verleden wel verrassender dingen gebeurd.
Ja, Herr Schultz, es gab schon größere Überraschungen in der Geschichte.

Toch gaat de schaal van de ramp de capaciteiten van het land ver te boven, zoals mijnheer Barroso en mijnheer Schultz hebben kunnen vaststellen.
Der Umfang dieses Unglücks übersteigt jedoch die Möglichkeiten des Landes, wovon Herr Barroso und Herr Schulz sich jüngst überzeugen konnten.

Mijnheer Lezeau wordt ervan beschuldigd racistische graffiti te hebben aangebracht op het kerkhof van Herrlisheim. Hij moet vanuit zijn cel zijn onschuld aantonen. De grote moeilijkheid hierbij is dat de officier van justitie van Colmar, mijnheer Schultz, direct een vermoeden van schuld heeft vastgesteld, op basis van bespottelijke elementen.
Herr Lezeau, der beschuldigt wird, auf dem Friedhof von Herrlisheim rassistische Graffitis angebracht zu haben, muss von seiner Zelle aus seine Unschuld nachweisen, wobei er unter dem äußerst schwierigen Nachteil leidet, dass von Anfang an durch den Staatsanwalt von Colmar, Herrn Schultz, eine Schuldvermutung ausgesprochen wurde, die auf absolut nichtigen Fakten basiert.