Vertaling van "mijnheer sócrates " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

communautair actieprogramma Socrates | SOCRATES [Abbr.]
gemeinschaftliches Aktionsprogramm SOKRATES | SOKRATES [Abbr.]

programma Socrates | SOCRATES [Abbr.]
Programme SOCRATES | SOCRATES [Abbr.]

Comité Socrates
Ausschuss Socrates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijnheer Sócrates, ik twijfel er niet aan dat u opgetogen bent over uw voorzitterschap en over het feit dat u ervoor hebt gezorgd dat dit Verdrag in dat prachtige klooster in Lissabon werd ondertekend.
Herr Sócrates, ich bin mir sicher, dass Sie von Ihrer Präsidentschaft begeistert sind und sich freuen, dass letzten Donnerstag in dem hübschen Kloster in Lissabon dieser Vertrag unterzeichnet wurde.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte voorzitter van de Raad, mijnheer Sócrates! Naast alle successen van de afgelopen zes maanden is de ondertekening van het Verdrag van Lissabon beslist het absolute hoogtepunt van het Portugese voorzitterschap.
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident Sócrates! Neben all den Erfolgen der letzten sechs Monate ist die Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon sicherlich der absolute Höhepunkt der portugiesischen Präsidentschaft.

Van harte gefeliciteerd, mijnheer Socrates en mijnheer Barroso.
Meine Glückwünsche, Herr Socrates und Herr Barroso.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Sócrates, wij hebben waardering voor de manier waarop de richtsnoeren zijn gepresenteerd die Portugal in de komende maanden wil volgen. Natuurlijk staan wij achter de prioriteit van de Intergouvernementele Conferentie en wij kunnen u alleen maar veel succes wensen met uw doel om het mandaat integraal en getrouw om te zetten in een nieuw verdrag.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Sehr geehrter Herr Sócrates! Wir begrüßen die Darstellung der Leitlinien, denen Portugal in den nächsten Monaten folgen will: Selbstverständlich stimmen wir der Schwerpunktsetzung auf die Regierungskonferenz zu und können Ihnen nur viel Erfolg wünschen, damit Sie das Ziel, das Mandat vollständig und pflichtgetreu in einen neuen Vertrag umzuwandeln, auch erreichen.