Vertaling van "mijnheer tajani dames " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Tajani, dames en heren, ik wil me aansluiten bij de dankbetuigingen aan het adres van rapporteur McAvan en ik wil ook de schaduwrapporteur van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) bedanken voor haar harde werken.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich dem Dank an die Berichterstatterin Linda McAvan anschließen und möchte auch unserer Schattenberichterstatterin in der EVP-Fraktion, Pilar Ayuso, für die Arbeit Dank und Anerkennung zollen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Tajani, dames en heren, ik denk dat het belangrijk is dat we hier vandaag discussiëren over dit onderwerp en ik zou graag speciaal de aandacht willen vestigen op één terrein, namelijk de beschikbaarheid van informatie, bovenal de bijsluiter, in verschillende talen.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Ich finde es wichtig, dass wir hier über dieses Thema reden, und möchte das Augenmerk vor allem auf ein Thema lenken, und zwar die Vielsprachigkeit der Informationen und vor allem den Beipackzettel.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Tajani, dames en heren, we hebben meer dan een jaar gediscussieerd over het voorstel van de Commissie voor een herziening van de richtlijn uit 1998 over het op de markt brengen van biociden.
− Meine Herren Präsidenten, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Mehr als ein Jahr haben wir hier über den Vorschlag der Kommission zur Revision der Richtlinie von 1998 über das Inverkehrbringen von Bioziden diskutiert.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Tajani, dames en heren, naast industriële en agrarische chemicaliën vormen huishoudelijke chemicaliën de derde grote groep stoffen die van belang zijn voor de natuur en de gezondheid van de mens, en we voeren nu regels in voor deze producten in de biocidenverordening.
– Herr Präsident, Herr Vizepräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach den Industriechemikalien und den Agrarchemikalien sind die Haushaltschemikalien der dritte große Komplex, der für Umwelt und Gesundheit von Wichtigkeit ist, und das regeln wir in dieser Biozidverordnung.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Tajani, dames en heren, het debat van vandaag heeft laten zien dat dit een heel ingewikkeld verslag was en dat we nu een goed compromis hebben bereikt.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Diskussion heute hat gezeigt, dass es ein sehr schwieriger Bericht war und dass wir jetzt einen guten Kompromiss gefunden haben.