Vertaling van "mijns inziens mogen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
meines Erachtens | m.E. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijns inziens mogen we spreken van een brede consensus in dit Parlement – weliswaar geen volledige, maar wel breed gedragen overeenstemming – over het selectieproces voor de volgende directeur van het IMF.
Ich glaube, dass es in diesem Haus einen breiten Konsens gibt – keinen vollständigen aber doch einen breiten Konsens – über das Auswahlverfahren des nächsten geschäftsführenden Direktors des IWF.

Mijns inziens mogen we bijzonder ingenomen zijn met de kwaliteit van dit verslag over de tiende verjaardag van de Economische en Monetaire Unie.
Zu der Qualität dieses Berichts zum zehnten Jahrestag der Wirtschafts- und Währungsunion kann ich nur gratulieren.

Mijns inziens mogen we hieruit concluderen dat er een hele brede consensus bestaat vóór het verslag waarover we vandaag hebben gedebatteerd, evenals hele brede steun om de Economische en Monetaire Unie voort te zetten en steun ten gunste van onze enkele munt.
Ich glaube, dass wir hinsichtlich dieser Aussprache zu dem Schluss kommen können, dass ein breiter Konsens der Zustimmung zu dem diskutierten Bericht herrscht, zusammen mit einer breiten Unterstützung für die Fortführung des Projekts der Wirtschafts- und Währungsunion und zu Gunsten unserer Einheitswährung.

Mijns inziens toont dit debat aan dat we onze pogingen absoluut niet mogen laten verslappen.
Ich denke, dass Ihre Aussprache uns deutlich zeigt, dass wir in unseren Anstrengungen auf keinen Fall nachlassen dürfen.

Tweede opmerking: mijns inziens mogen wij niet vergeten dat de scheepvaart een vraagstuk is dat niet stopt bij de nationale grenzen en de Europese grenzen.
Eine zweite Bemerkung: Wir dürfen nicht vergessen, dass das Thema Seeverkehr über die nationalen und europäischen Grenzen hinausgeht.