Vertaling van "milieu zal vervuilen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fysisch milieu
natürliche Umwelt

marien milieu
Meeresumwelt

achteruitgang van het milieu [ aantasting van het milieu | ecologische schade | milieuschade | schade aan het milieu ]
Umweltverschlechterung [ Katastrophe | Umweltschaden | Umweltschädigung | Umweltzerstörung ]

evaluatie van de invloed op de milieueffecten | evaluatie van de invloed op het milieu | evaluatie van de milieu-effecten | inschatting van de invloed op de milieueffecten | inschatting van de invloed op het milieu | milieu-effectrapportage | MER [Abbr.]
Bewertung der Umweltauswirkungen | Umweltverträglichkeitsprüfung | UVP [Abbr.]

gevolgen van activiteiten voor het milieu ondervangen | gevolgen van werkzaamheden voor het milieu ondervangen | gevolgen van activiteiten voor het milieu beheren | gevolgen van werkzaamheden voor het milieu beheren
Folgen des Unternehmenshandelns für die Umwelt steuern

educatief medewerkster milieu | milieu-educatief medewerker | educatief medewerker milieu | milieukundig voorlichter
Natur- und Umweltpädagogin | Umweltpädagoge | Natur- und Umweltpädagoge | Umweltpädagoge/Umweltpädagogin

interne milieuaudit | milieu auditing | milieu-accountancy | milieu-audit
Umweltbetriebsprüfung

directoraat-generaal E - Milieu, Onderwijs, Vervoer en Energie | directoraat-generaal I - Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | directoraat-generaal Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | DG E [Abbr.] | DG I [Abbr.]
Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | GD I [Abbr.]

beleidsregels m.b.t. de gevolgen van ict-ontwikkelingen op het milieu | ict-beleidsregels | ict en het milieu | milieubeleidsregels voor ict
umweltpolitische Maßnahmen mit Bezug zu IuK

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Levering van motoren die het milieu niet vervuilen;
- Bereitstellung von Maschinen, die nicht die Umwelt belasten;

Europees Commissaris voor milieuzaken Janez Potočnik verklaarde: "De behandeling van afvalwater is een van de fundamentele tests voor onze samenleving: ruimen we ons afval op, of vervuilen we het milieu waarvan we afhankelijk zijn?
EU-Umweltkommissar Janez Potočnik erklärte: „Die Abwasserbehandlung ist einer der Prüfsteine für die Gesellschaft: Beseitigen wir den Unrat, den wir produzieren, oder verschmutzen wir die Umwelt, von der wir abhängen?

Janez Potočnik, Europees Commissaris voor milieu verklaarde: “Vijftig jaar geleden was het ondenkbaar dat we een tas slechts eenmaal zouden gebruiken – nu gebruiken we een plastic tas een paar minuten en vervolgens vervuilen ze het milieu jarenlang.
EU-Umweltkommissar Janez Potočnik sagte hierzu: „Vor 50 Jahren waren Einweg-Plastiktüten praktisch unbekannt; heute benutzen wir sie für einige Minuten, danach belasten sie jahrzehntelang unsere Umwelt.

Zij moeten niet eerst vrijelijk hun en ons milieu kunnen vervuilen enkel en alleen omdat ze ontwikkelingslanden zijn, en pas later, als ze een hoge levensstandaard hebben bereikt, verantwoordelijkheid voor het mondiale milieu op zich nemen.
Sie dürfen nicht zunächst ihre und unsere Umwelt verschmutzen, nur weil sie Entwicklungsländer sind, um erst dann nach dem Erreichen eines hohen Lebensstandards Verantwortung für die globale Umwelt zu übernehmen.

1. Gezien de huidige situatie van het wegverkeer, waarbij vrachtauto's vaak urenlang in de file staan en ons milieu onnodig vervuilen deels omdat ons de wegeninfrastructuur niet is opgewassen tegen het toenemende verkeer, kan de rapporteur het ambitieuze doel van het programma Marco Polo II alleen maar van harte ondersteunen en ermee instemmen.
1. Angesichts der heutigen Lage des Straßenverkehrs, wobei LKW's oft stundenlang im Stau stehen und unsere Umwelt unnötig verschmutzen, auch zum Teil weil unsere Straßeninfrastruktur dem zunehmendem Verkehr nicht gewachsen ist, kann der Berichterstatter das ambitiöse Ziel des Marco Polo II Programms nur voll unterstützen und zustimmen.

De recente ontsnapping van cyanide in de Donau heeft ons geconfronteerd met het bestaan van onbekende ecologische bommen die geheel het Europese continent bedreigen. Bovendien voorspelt het Europees Milieu-agentschap in een rapport dat in het eerste decennium van 2000 de afvalberg afkomstig van papier, glas en plastic met 40 tot 60% zal stijgen, de uitstoot van cadmium en kwik met 20 tot 30% zal toenemen en de afvalbehandeling het milieu zal vervuilen met zware metalen, gassen en andere giftige nevenstoffen die het broeikaseffect bevorderen en aan de basis liggen van lucht- en waterverontreiniging.
Durch das Auslaufen von Zyanid in die Donau wurde offenkundig, daß verborgene ökologische Bomben den gesamten europäischen Kontinent bedrohen; zudem sagt ein Bericht der Europäischen Umweltagentur voraus, daß in der ersten Dekade des 21. Jahrhunderts die Menge der Abfälle aus Papier, Glas und Plastik um 40 % bis 60 % und die Emissionen von Cadmium und Quecksilber um 20 % bis 30 % ansteigen werden und die Abfallbewirtschaftung die Umwelt mit Schwermetallen, Gasen und sonstigen giftigen Substanzen belasten wird, die zum Treibhauseffekt beitragen und für die Luft- und Wasserverschmutzung verantwortlich sind.

De recente ontsnapping van cyanide in de Donau heeft ons geconfronteerd met het bestaan van onbekende ecologische bommen die geheel het Europese continent bedreigen. Bovendien voorspelt het Europees Milieu-agentschap in een rapport dat in het eerste decennium van 2000 de afvalberg afkomstig van papier, glas en plastic met 40 tot 60% zal stijgen, de uitstoot van cadmium en kwik met 20 tot 30% zal toenemen en de afvalbehandeling het milieu zal vervuilen met zware metalen, gassen en andere giftige nevenstoffen die het broeikaseffect bevorderen en aan de basis liggen van lucht- en waterverontreiniging.
Durch das Auslaufen von Cyanid in die Donau wurde offenkundig, daß verborgene ökologische Bomben den gesamten europäischen Kontinent bedrohen; zudem sagt ein Bericht der Europäischen Umweltagentur voraus, daß in der ersten Dekade des 21. Jahrhunderts die Menge der Abfälle aus Papier, Glas und Plastik um 40% bis 60% und die Emissionen von Cadmium und Quecksilber um 20% bis 30% ansteigen werden und die Abfallbewirtschaftung die Umwelt mit Schwermetallen, Gasen und sonstigen giftigen Substanzen belasten wird, die zum Treibhauseffekt beitragen und für die Luft- und Wasserverschmutzung verantwortlich sind.

Dit is een betrekkelijk eenvoudige techniek waarbij alleen water en bezinksel worden verwijderd. Het nadeel van dit proces is dat het geen oplossing biedt voor verbindingen die het milieu vervuilen, zoals gehalogeneerde koolwaterstoffen (inclusief PCB's).
Bisher wurde das Altöl meist zentrifugiert, ein relativ einfaches Verfahren, mit dem sich aber nur Wasser und Sedimente entfernen lassen. Umweltgifte wie halogenierte Kohlenwasserstoffe (einschließlich PCB) lassen sich auf diese Weise nicht entfernen: sie bleiben im Öl.