Traduction de «milieu-informatie via elektronische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrije toegang tot informatie met betrekking tot het milieu | vrije toegang tot milieu-informatie
freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt

referentiecentrum voor milieu-informatie
Referenzzentrum für Umweltinformationen

milieu-informatie
Umweltinformation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog op het ondersteunen van de toegankelijkheid en transparantie moet in iedere lidstaat een centraal portaal met tijdig beschikbare milieu-informatie via elektronische weg toegankelijk worden gemaakt.
Im Interesse des allgemeinen Zugangs und der Transparenz sollte in jedem Mitgliedstaat ein zentrales Portal bereitgestellt werden, über das aktuelle Umweltdaten abgerufen werden können.

* Milieu-informatie: alle informatie in geschreven, visuele, auditieve, elektronische of enige andere materiële vorm van informatie over milieuaangelegenheden.
* Umweltinformationen: sämtliche Informationen in Umweltangelegenheiten in schriftlicher, visueller, akustischer, elektronischer oder sonstiger materieller Form.

„milieu-informatie”: alle informatie in geschreven, visuele, auditieve, elektronische of enige andere materiële vorm over:
„Umweltinformationen“ sämtliche Informationen in schriftlicher, visueller, akustischer, elektronischer oder sonstiger materieller Form über:

(10) De definitie van milieu-informatie moet worden gepreciseerd opdat de volgende informatie in ongeacht welke vorm hieronder valt: informatie over de toestand van het milieu, informatie over factoren, maatregelen of activiteiten ter bescherming van het milieu of die gevolgen hebben of kunnen hebben voor het milieu, informatie over de kosten-batenanalyses en economische analyses die in het kader van die maatregelen of activiteiten worden gebruikt, alsmede informatie over de toestand van de menselijke gezondheid en veiligheid, met inbegrip van de verontreiniging van de voedselketen, menselijke levensomstandigheden, cultureel waardevolle plaatsen en bouwwerken, voorzover er voor deze zaken gevolgen zijn of kunnen zijn.
(10) Die Bestimmung des Begriffs "Umweltinformationen" sollte dahin gehend präzisiert werden, dass Informationen jeder Form zu folgenden Bereichen erfasst werden: Zustand der Umwelt; Faktoren, Maßnahmen oder Tätigkeiten, die Auswirkungen auf die Umwelt haben oder haben können oder die dem Schutz der Umwelt dienen; Kosten/Nutzen-Analysen und wirtschaftliche Analysen im Rahmen solcher Maßnahmen oder Tätigkeiten; außerdem Informationen über den Zustand der menschlichen Gesundheit und Sicherheit einschließlich der Kontamination der Lebensmittelkette, Lebensbedingungen der Menschen, Kulturstätten und Bauwerke, soweit sie von einem der genannten Aspekte betroffen sind oder betroffen sein können.

De overheidsinstanties doen alle redelijke inspanningen om milieu-informatie te bewaren in vormen of formaten die gemakkelijk toegankelijk en reproduceerbaar zijn via elektronische middelen en zij zorgen ervoor dat die informatie up-to-date, vergelijkbaar en nauwkeurig is.
Die Behörden sollen sich bemühen, die Informationen in einer mit elektronischen Mitteln leicht zugänglichen und reproduzierbaren Form sowie aktualisiert, vergleichbar und genau zu halten.

Het doel van de richtlijn is het waarborgen van het recht om milieu-informatie te ontvangen van overheidsinstanties, de basisvoorwaarden en praktische regelingen hiervoor te bepalen en ervoor te zorgen dat milieu-informatie zo breed mogelijk voor het publiek toegankelijk wordt gemaakt, met name met behulp van informatienetwerken en elektronische middelen.
Ziel der Richtlinie ist es, das Recht auf Zugang zu Umweltinformationen, die bei Behörden vorhanden sind, zu gewährleisten, die grundlegenden Voraussetzungen und die praktischen Vorkehrungen für die Ausübung dieses Rechts festzulegen und sicherzustellen, dass Umweltinformationen möglichst umfassend und systematisch in der Öffentlichkeit verbreitet werden, insbesondere durch Telekommunikationstechnologie und elektronische Technologie;

"milieu-informatie”: alle informatie in schriftelijke, visuele, auditieve, elektronische of andere toegankelijke vorm over:
"Umweltinformationen” sämtliche Informationen, die schriftlich, als Bild- oder Tondokument, in elektronischer oder sonstiger Form über Folgendes vorliegen:

Het recht op milieu-informatie is het best gediend met gratis toegang, bijvoorbeeld door de mogelijkheid te bieden de gevraagde informatie ter plaatse of in elektronische gegevensbanken te raadplegen.
Dem Recht auf Umweltinformationen wird am besten gedient durch kostenlosen Zugang, unter anderem in Form von Einsicht in die gewünschte Information an Ort und Stelle oder auf elektronischem Wege.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat overheidsinstanties milieu-informatie waarover zij beschikken of die voor hen wordt beheerd, aan het publiek meedelen door middel van met name computertelecommunicatietechnologie en elektronische technologie; daarbij wordt rekening gehouden met de toekomstige ontwikkeling van de informatie- en communicatietechnologieën.
Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Behörden bei ihnen vorhandene oder für sie bereitgehaltene Umweltinformationen unter Verwendung bestehender Computer-Telekommunikationstechnik und elektronischer Technologien an die Öffentlichkeit verbreiten. Dabei wird die künftige Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien berücksichtigt.