Vertaling van "milieubedreigingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

milieubedreigingen | bedreigingen voor het milieu | milieugevaren
Umweltbedrohungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. betreurt dat in de voorgestelde doelstellingen de verschillende effecten van milieubedreigingen voor het leven van vrouwen en meisjes of hun onderscheidende rol in de bevordering van duurzaamheid en vredesopbouwactiviteiten niet worden erkend, en benadrukt dat het genderperspectief moet worden opgenomen in alle toekomstige doelstellingen met betrekking tot duurzame ontwikkeling, vergezeld van specifieke doelstellingen voor vrouwen en meisjes;
25. bedauert, dass im Rahmen der vorgeschlagenen Ziele weder die unterschiedlichen Auswirkungen von Umweltbedrohungen auf das Leben von Frauen und Mädchen noch deren eigenständige Rolle anerkannt wird, wenn es darum geht, einen Beitrag zur Nachhaltigkeit und zu friedensbildenden Maßnahmen zu leisten; betont, dass die geschlechtsspezifische Perspektive in alle künftigen Ziele für die nachhaltige Entwicklung einbezogen werden muss und mit spezifischen Zielen für Frauen und Mädchen einhergehen soll;

Regionale samenwerking is broodnodig bij de aanpak van milieubedreigingen.
Regionale Zusammenarbeit wird am meisten bei der Bekämpfung der Gefahren für die Umwelt benötigt.

De milieubedreigingen rukken op, sneller dan oorspronkelijk verwacht.
Die Umweltbedrohungen nehmen zu, und zwar rascher als ursprünglich erwartet.

5. is verheugd over plannen om een netwerk van energiecorrespondenten op te richten om de EU te helpen snel te reageren mocht er zich een energieveiligheidscrisis voordoen; benadrukt het belang van vroegtijdige waarschuwingssystemen voor milieubedreigingen;
5. begrüßt die Pläne zur Schaffung eines Energieexpertennetzes, das dazu beitragen soll, dass die EU im Fall einer Krise im Bereich Energiesicherheit frühzeitig reagieren kann; betont, wie wichtig es ist, Frühwarnsysteme für Umweltgefahren einzurichten;

Maar men kan ook denken aan smokkel of – binnen een andere context waarvoor toch dezelfde argumenten gelden – milieubedreigingen.
Doch es kommt auch zu illegalem Handel und – auf andere Art und Weise, aber die Begründung gilt hier ebenso – ökologischen Gefährdungen.

De overbevissing en verontreiniging van het water zijn slechts enkele van de vele milieubedreigingen waarmee de EU zich ziet geconfronteerd.
Dezimierung der Bestände und Verseuchung der Gewässer sind nur ein paar der vielen Umweltgefahren, die der EU drohen.

Gezien het grensoverschrijdende en mondiale karakter van talrijke milieubedreigingen zijn maatregelen vereist die boven de capaciteit van een enkel land of een enkele regio uitstijgen.
Der grenzüberschreitende und globale Charakter vieler Umweltbedrohungen fordert Aktionen, die jenseits der Fähigkeit eines einzelnen Landes oder einer einzelnen Region liegen.

30. te overwegen om in het kader van de eerste cyclus van de strategie te voorzien in onderzoek naar de minder bestudeerde gezondheids- en milieubedreigingen die uitgaan van de algemene fysieke, psychologische, sociale en esthetische omgeving die van invloed zijn op de gezondheid en het welzijn van de bevolking zoals:
30. in Betracht zu ziehen, in die erste Phase der Strategie Forschung zu den bislang am wenigsten untersuchten Gesundheits- und Umweltgefahren aufzunehmen, die das auf die Gesundheit und das Wohlergehen der Bevölkerung einwirkende allgemeine physische, psychische, soziale und ästhetische Umfeld birgt, wie beispielsweise: