Vertaling van "milieubeleid zoals omschreven " (Nederlands → Duits) :

(3) Ingevolge artikel 175, lid 1 van het Verdrag stelt de Raad volgens de medebeslissingsprocedure van artikel 251 activiteiten vast die de Gemeenschap moet ondernemen om de doelstellingen van het milieubeleid zoals omschreven in artikel 174 te verwezenlijken.
(3) Gemäß Artikel 175 Absatz 1 des Vertrags beschließt der Rat gemäß dem Verfahren des Artikels 251 über das Tätigwerden der Gemeinschaft zur Erreichung der in Artikel 174 genannten Ziele.

(1 ter) Overwegende dat ingevolge artikel 175, eerste lid, van het EG-Verdrag wordt bepaald dat de Raad volgens de codecisieprocedure van artikel 251 van het EG-Verdrag activiteiten vaststelt die de gemeenschap moet ondernemen om de doelstellingen van het milieubeleid zoals omschreven in art. 174 van het EG-Verdrag te bereiken.
(1 b) Gemäß Artikel 175 Absatz 1 des EG-Vertrags beschließt der Rat nach dem Mitentscheidungsverfahren von Artikel 251 des EG-Vertrags über das Tätigwerden der Gemeinschaft zur Erreichung der in Artikel 174 des EG-Vertrags genannten Ziele.

(2) Het milieubeleid van de Europese Unie, zoals omschreven in het Zesde Milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap, noopt conform de beginselen van artikel 175 van het Verdrag tot een doelmatig gebruik van energie en grondstoffen en tot beperking van schadelijke emissies.
(2) Die Umweltpolitik der Europäischen Union, die im sechsten Umweltaktionsprogramm auf der Basis der Grundsätze des Artikels 175 des Vertrags dargelegt ist, verlangt den effizienten Einsatz von Energie und Materialien und die Verringerung schädlicher Emissionen.

4. Bij de uitvoering van het systeem moet worden voldaan aan de bepalingen van de Verdragen, met inbegrip van het voorzorgsbeginsel, aan de op grond van de Verdragen aangenomen besluiten en aan het communautaire milieubeleid zoals omschreven in het communautaire beleidsplan en actieprogramma inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (vijfde actieprogramma), opgesteld bij resolutie van 1 februari 1993(8); tevens moet worden gezorgd voor coördinatie met etiketterings- of kwaliteitsborgingsregelingen en met andere systemen, zoals het communautaire energie-etiketteringssysteem van Richtlijn 92/75/EEG en de biologische landbouwregeling van Verordening (EEG) nr. 2092/91.
(4) Die Anwendung des Systems erfolgt im Einklang mit den Bestimmungen der Verträge, einschließlich des Vorsorgeprinzips, sowie mit den in Anwendung der Verträge erlassenen Rechtsakten und mit der Umweltpolitik der Gemeinschaft nach dem Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (Fünftes Aktionsprogramm), das mit der Entschließung vom 1. Februar 1993(8) festgelegt wurde, und wird mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- oder Qualitätszertifizierungsregelungen und -systemen koordiniert, insbesondere mit dem durch die Richtlinie 92/75/EWG geschaffenen System der Energiekennzeichnung und dem durch die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 geschaffenen Kennzeichnungssystem für den ökologischen Landbau.

de definitie en tenuitvoerlegging van een milieubeleid zoals omschreven in bijlage I A.2, en het vaststellen en toepassen door organisaties van milieubeheersystemen,
das Erarbeiten und Umsetzen einer Umweltpolitik gemäß Anhang I Teil A Abschnitt 2 und die Schaffung und Anwendung von Umweltmanagementsystemen durch Organisationen;

het stelselmatig, objectief en perodiek beoordelen van het milieubeleid zoals omschreven in bijlage I A.2 en van de prestaties van dergelijke systemen,
eine systematische, objektive und regelmäßige Bewertung der Umweltpolitik gemäß der Beschreibung in Anhang I Teil A Abschnitt 2 und der Leistungsfähigkeit solcher Systeme;

Twee Europese landen volstaan echter ook als het hoofddoel van de activiteiten de totstandbrenging en uitvoering van communautair milieubeleid is, zoals in artikel 1, leden 2 en 3, is omschreven.
Auch ein nur zwei europäische Länder umfassender Tätigkeitsbereich ist zulässig, sofern das vorrangige Ziel der Tätigkeiten in der Unterstützung der Entwicklung und Umsetzung der Umweltpolitik der Gemeinschaft gemäß Artikel 1 Absätze 2 und 3 besteht.

Twee Europese landen volstaan echter ook als het hoofddoel van de activiteiten de totstandbrenging en uitvoering van communautair milieubeleid is, zoals in artikel 1, leden 2 en 3, is omschreven;
Auch ein nur zwei europäische Länder umfassender Tätigkeitsbereich ist zulässig, sofern das vorrangige Ziel der Tätigkeiten in der Unterstützung der Entwicklung und Umsetzung der Umweltpolitik der Gemeinschaft gemäß Artikel 1 Absätze 2 und 3 besteht.

(1) Overwegende dat met Richtlijn 85/337/EEG van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (5) wordt beoogd de bevoegde instanties passende informatie te verschaffen aan de hand waarvan zij over een bepaald project een besluit kunnen nemen met volledige kennis van zaken wat betreft de daarvan te verwachten aanzienlijke milieu-effecten; dat deze procedure een fundamenteel instrument is van het milieubeleid, zoals in artikel 130 R van het Verdrag omschreven, en van het vijfde beleidsplan/actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling;
(1) Der Zweck der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (5) besteht darin, den zuständigen Behörden die relevanten Informationen zur Verfügung zu stellen, damit sie über ein bestimmtes Projekt in Kenntnis der voraussichtlichen erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt entscheiden können; die Umweltverträglichkeitsprüfung ist ein grundlegendes Instrument der Umweltpolitik gemäß Artikel 130r des Vertrags sowie des fünften Gemeinschaftsprogramms für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung.