Traduction de «milieucommissie een verslag voorligt waarmee » (Néerlandais → Allemand) :

Die is van meet af aan op zich goed geweest, maar ik constateer ook dat er nu via de Milieucommissie een verslag voorligt waarmee het oorspronkelijke voorstel van de Commissie wordt verscherpt.
Obwohl es begrüßenswert ist, dass sie von Anfang mit vollem Einsatz bei der Sache war: der Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit in der jetzt vorliegenden Fassung läuft offensichtlich auf eine Verschärfung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags hinaus; die dazu eingereichten Änderungsanträge 43, 103 und 94 gehen zweifellos in diese Richtung.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Met het verslag dat aan ons voorligt, wordt het onmogelijke nagestreefd. Doel is om de economische en sociale problemen waarmee de Unie wordt geconfronteerd aan te pakken door de bestaande economische beleidsmaatregelen en -instrumenten die aan deze problemen ten grondslag liggen verder te ontwikkelen.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Der vorliegende Bericht will die Quadratur des Kreises erreichen: die wirtschaftlichen und sozialen Probleme der Union anzugehen und gleichzeitig die vorhandenen wirtschaftspolitischen Maßnahmen und Instrumente zu entwickeln, die die Wurzel dieser Probleme sind.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Met het verslag dat aan ons voorligt, wordt het onmogelijke nagestreefd. Doel is om de economische en sociale problemen waarmee de Unie wordt geconfronteerd aan te pakken door de bestaande economische beleidsmaatregelen en -instrumenten die aan deze problemen ten grondslag liggen verder te ontwikkelen.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Der vorliegende Bericht will die Quadratur des Kreises erreichen: die wirtschaftlichen und sozialen Probleme der Union anzugehen und gleichzeitig die vorhandenen wirtschaftspolitischen Maßnahmen und Instrumente zu entwickeln, die die Wurzel dieser Probleme sind.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst zou ik de rapporteur, de heer Maat, van harte willen bedanken voor zijn verslag. Hij heeft echt geprobeerd om de verschillende standpunten in de Landbouwcommissie en in de Milieucommissie, die werkelijk ver uit elkaar lagen, met elkaar te verzoenen in een document waarmee wij kunnen leven.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zuerst darf auch ich dem Berichterstatter, Herrn Albert Maat, sehr herzlich für seinen Bericht danken, denn er hat wirklich versucht, die sehr konträren Standpunkte des Landwirtschaftsausschusses und des Umweltausschusses in einem Dokument, mit dem wir leben können, einander anzunähern.