Traduction de «milieucommissie een verslag voorligt » (Néerlandais → Allemand) :

Die is van meet af aan op zich goed geweest, maar ik constateer ook dat er nu via de Milieucommissie een verslag voorligt waarmee het oorspronkelijke voorstel van de Commissie wordt verscherpt.
Obwohl es begrüßenswert ist, dass sie von Anfang mit vollem Einsatz bei der Sache war: der Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit in der jetzt vorliegenden Fassung läuft offensichtlich auf eine Verschärfung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags hinaus; die dazu eingereichten Änderungsanträge 43, 103 und 94 gehen zweifellos in diese Richtung.

Mijn complimenten aan rapporteur David Martin voor de inhoud en ook voor de plezierige samenwerking, waardoor er een inhoudelijk sterk en breed gedragen verslag voorligt.
Ich beglückwünsche Herrn Martin, den Berichterstatter, zu dem Bericht und danke ihm auch für die gute Zusammenarbeit, dank derer uns nicht nur ein inhaltlich solider, sondern auch ein von einer breiten Mehrheit getragener Bericht vorliegt.

Het wordt pas interessant wanneer de Commissie – zoals geregeld in de overnamerichtlijn – in 2011/2012 haar eerste verslag over de toepassing van de overnamerichtlijn voorlegt. We hebben geprobeerd om een benchmark vast te leggen, en daarna de zaak aan de markt over te laten. Zodra dit verslag voorligt kunnen we daaruit conclusies trekken, dan kunnen we vaststellen of wat we hier hebben gedaan wel of niet geslaagd is, en of we wel of niet na moeten denken over verdere wetgeving. Maar nu is het nog niet zo ver, pas in 2011 of 2012, als het eerste concrete verslag over de toepassing van de richtlijn beschikbaar is.
Interessant wird es erst, wenn die Kommission – wie in der Übernahmerichtlinie festgelegt – im Jahr 2011/2012 ihren ersten Bericht zur Anwendung der Übernahmerichtlinie vorlegt. Dann sind wir so weit, dass wir Schlussfolgerungen daraus ziehen können, ob das, was wir hier getan haben, nämlich eine benchmark zu setzen und die Sache den Marktkräften zu überlassen, Erfolg gehabt hat oder nicht, oder ob es dann notwendig ist, über eine weitere Gesetzgebung nachzudenken oder nicht. Aber erst im Jahr 2011 bzw. 2012, nicht jetzt, wenn der erste konkrete Bericht über die Anwendung der Richtlinie vorliegt.

Dit verslag is in de Milieucommissie vrijwel unaniem goedgekeurd – door de socialisten, door de groenen, door de UEN-Fractie en door een groot aantal liberalen. Ik geloof daarom dat dit compromis van de Milieucommissie het standpunt is dat we moeten verdedigen.
Nach der fast einstimmigen Zustimmung der Sozialdemokraten, der Grünen, der Mitglieder der Fraktion Union für das Europa der Nationen und eines großen Teils der Liberalen im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit ist dieser Kompromiss des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit meiner Auffassung nach die Position, die es zu unterstützen gilt.

De resolutie van de milieucommissie, die thans voorligt, heeft tot doel de positie van het Europees Parlement duidelijk te maken.
Mit dem jetzt vorliegenden Entschließungsantrag des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik will das Europäische Parlament klar Stellung beziehen.