Vertaling van "milieucommissie heeft echter " (Nederlands → Duits) :

De Milieucommissie heeft echter de amendementen inzake de oprichting van een Comité voor kindergeneesmiddelen verworpen.
Allerdings wurden die Änderungsanträge über die Einrichtung des Ausschusses für Kinderarzneimittel vom Umweltausschuss abgelehnt.

De milieucommissie heeft echter voor 1 september 2001 gekozen, en met die datum kunnen wij wel akkoord gaan.
Nun hat der Umweltausschuß den 1. September 2001 genommen, und ich denke, daß wir dieses Datum mittragen können.

Wij zijn echter bijna aan het eind. Als rapporteur had hij inderdaad de plicht het Parlement te zeggen dat de milieucommissie met grote meerderheid – 33 stemmen voor en 13 tegen dacht ik – voor de schrapping van de voorschriften inzake de vermelding van de categorie dieren heeft gestemd.
Als Berichterstatter hat er seine Pflicht erfüllt und dem Haus erläutert, daß der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik mit deutlicher Mehrheit – ich glaube mit 33 zu 13 Stimmen – für die Streichung der Bestimmungen in bezug auf die Kategorie des Tieres gestimmt hat.

Het voorstel beantwoordt ook aan datgene wat mevrouw Schleicher in de milieucommissie in eerste lezing heeft voorgesteld, namelijk dat men een eenmalige uitzondering kan maken, die echter wel onderbouwd moet worden, en dat dit niet alleen voor landen kan gelden, maar ook voor bepaalde regio's, bepaalde gebieden en, tenslotte, dat men de 10 microgram niet mag overschrijden.
Der Vorschlag entspricht auch dem, was Frau Schleicher im Umweltausschuß in erster Lesung vorgeschlagen hat, daß man nämlich eine einmalige Ausnahme machen kann, die allerdings begründet werden muß, daß sie nicht nur für Länder gelten kann, sondern auch für bestimmte Regionen, bestimmte Gebiete und daß 10 Mikrogramm nicht überschritten werden dürfen.