Vertaling van "milieucommissie van de socialistische internationale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Milieucommissie van de Socialistische Internationale
Umweltausschuß der sozialistischen Internationale

Socialistische Internationale
Sozialistische Internationale

Oost-Europese Commissie van de Socialistische Internationale
Osteuropa-Ausschuß der sozialistischen Internationale

Zuid-Afrikaanse commissie van de Socialistische Internationale
Südafrika-Ausschuß der sozialistischen Internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eerlijk gezegd hadden ze zelfs in de Socialistische Internationale niets in de gaten, ofschoon de sympathieke dictator van Tunesië daar lid van was en met zijn briljant sociaal en politiek bestuur van het land die situatie heeft gecreëerd.
In der Tat wurde diese Situation nicht einmal von den Vertretern der Sozialistischen Internationalen vorhergesehen, zu deren Mitgliedern der nette tunesische Diktator gehörte, dessen hervorragende soziale und politische Führung seines Landes uns dahin gebracht hat, wo wir jetzt sind.

Ik heb hun partijen niet welkom geheten in de politieke federatie waartoe mijn politieke collega’s en ik behoren, zoals de socialisten deden – aangezien de partij van de heer Gbagbo in Ivoorkust, de partij van de heer Ben Ali en de partij van de heer Moebarak allemaal lid waren van de Socialistische Internationale.
Ich habe ihre Parteien im Gegensatz zu den Sozialisten – die Partei von Herrn Gbagbo in Côte d'Ivoire, die Partei von Herrn Ben Ali und die Partei von Herrn Mubarak gehörten alle der Sozialistischen Internationale an – nicht in die politische Föderation, der ich und meine politischen Kolleginnen und Kollegen angehören, aufgenommen.

Twee jaar later zullen de vrouwen van de Socialistische Internationale in Kopenhagen het voorstel doen om ter nagedachtenis van New York een vaste internationale dag in de kalender op te nemen.
Zwei Jahre danach schlug die Sozialistische Internationale in Kopenhagen vor, zur Erinnerung an New York einen Internationalen Frauentag einzuführen und definitiv im Kalender festzuschreiben.

Kunnen wij ervoor zorgen dat geen enkel socialistisch regime zich kan beroepen op het lidmaatschap van de Socialistische Internationale als excuus om de mensenrechten met voeten te treden?
Wird es uns gelingen, zu erreichen, dass kein sozialistisches Regime sich auf seine Zugehörigkeit zur Sozialistischen Internationale berufen kann, um die Menschenrechte mit Füßen zu treten?

Volgens de OVSE/ODIHR verliepen deze verkiezingen grotendeels in overeenstemming met de internationale normen voor democratische verkiezingen, zelfs al waren er een aantal tekortkomingen, maar de Socialistische Partij betwistte de uitslag toch.
Das Ergebnis dieser Wahlen, die laut der OSZE/BDIMR trotz einiger Mängel die meisten internationalen Standards erfüllten, wurde von der Sozialistischen Partei angefochten.

De Europese Unie is van oordeel dat de volledige normalisatie van de betrekkingen tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Socialistische Republiek Vietnam een factor van stabiliteit en vooruitgang op het internationale toneel ten voordele van de volkeren zal zijn.
Die Europäische Union würdigt die vollständige Normalisierung derBeziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Sozialistischen Republik Vietnam als einen Faktor der Stabilität und des Fortschritts in den internationalen Beziehungen, der den Völkern zum Nutzen gereicht.