Vertaling van "milieueisen een integrale plaats krijgen " (Nederlands → Duits) :

(3 quater) Het Verdrag inzake de werking van de Europese Unie (TFEU) verlangt dat milieueisen een integrale plaats krijgen in de vaststelling en uitvoering van de beleidsmaatregelen en acties van de Europese Unie, ook die op handelsgebied, zulks met name met het oog op de bevordering van een duurzame ontwikkeling.
(3c) Der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union schreibt vor, dass die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung der politischen Konzepte und Maßnahmen der Union einbezogen werden, auch in Bezug auf den Handel und insbesondere zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung.

- benadrukt het belang dat politieke doelstellingen en conflictpreventiedoelstellingen een integrale plaats krijgen in de Steunstrategieën voor landen; acht het noodzakelijk ervoor te zorgen dat bij de ontwikkeling en uitvoering hiervan gestreefd wordt naar een actieve betrekking van een brede reeks nationale en lokale NGO's en het maatschappelijk middenveld, bestaande uit organisaties en verenigingen, godsdienstige instellingen en media en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven;
- betont die Bedeutung der Einbeziehung politischer Ziele und der Ziele der Konfliktprävention in die Länderstrategiepapiere; hält es für notwendig, sicherzustellen, dass ihre Konzeption und Umsetzung ein integrativer Prozess ist, der sich darum bemüht, die verschiedenen Positionen eines breiten Spektrums von nationalen und lokalen NGO und der Zivilgesellschaft einzuholen, die sich aus Organisationen und Verbänden, religiösen Institutionen und Medien sowie Geschäftsinteressen zusammensetzt;

12. is ingenomen met de verklaring van de Commissie dat het beleid inzake openbare aanschaffingen een middel is om de verspreiding van schonere technologieën te bespoedigen; verlangt dat de Europese Raad tot politieke overeenstemming komt over het feit dat openbare aanschaffingen gebruikt moeten worden tot ondersteuning van milieu- en sociale doeleinden, en dat de milieucriteria en de sociale criteria een integrale plaats moeten krijgen in de wetgeving ter zake van openbare aanschaffingen;
12. begrüßt die Erklärung der Kommission, dass die Verbreitung sauberer Technologien durch die Politik des öffentlichen Beschaffungswesens beschleunigt werden kann; wünscht, dass der Europäische Rat eine politische Einigung darüber erzielt, dass das öffentliche Beschaffungswesen ökologischen und sozialen Zwecken dienen sollte und ökologische und soziale Kriterien in die Rechtsvorschriften für das Beschaffungswesen aufgenommen werden sollten;

Volksgezondheid en consumentenbescherming dienen een integrale plaats op de Europese agenda te krijgen en het is bemoedigend dat het Europees Parlement deze weg op lijkt te gaan.
Volksgesundheit und Verbraucherschutz müssen einen vollwertigen Platz auf der europäischen Agenda erhalten, und es ist ermutigend, daß das Europäische Parlament diesen Weg einzuschlagen scheint.

16. merkt op dat het voorzorgsbeginsel uit hoofde van het EU-Verdrag een juridisch bindend criterium is voor de evaluatie van acties en is daarom ingenomen met het feit dat de Commissie heeft erkend dat dit beginsel een integrale plaats dient te krijgen binnen de WTO-regels; spreekt echter de waarschuwing uit dat niet moet worden geprobeerd de reikwijdte hiervan te beperken of de toepassing ervan op enigerlei wijze ondergeschikt te maken aan commerciële belangen;
16. stellt fest, daß das Vorsorgeprinzip ein rechtsverbindliches Kriterium für die Maßnahmenbewertung im Rahmen des EU-Vertrages sein sollte, und begrüßt daher die Einsicht der Kommission, daß dieses Prinzip in die WTO-Regeln Eingang finden muß; warnt aber bei diesem Vorgang vor Versuchen, seinen Umfang einzuschränken oder seine Anwendung auf andere Weise von Handelsinteressen abhängig zu machen;