Vertaling van "milieugebied tot dusver " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prioriteit op milieugebied
Umweltpriorität

samenwerking op milieugebied
umweltpolitische Zusammenarbeit

milieuonderwijs | onderwijs op milieugebied
Förderung des Umweltbewusstseins | Umweltbildung | Umwelterziehung

gebied met specifieke beperkingen op milieugebied
Gebiet mit umweltspezifischen Einschränkungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat de zware kernramp in de Fukushima Daiichi-centrale, die zich heeft voorgedaan na de verwoestende aardbeving en de daaropvolgende tsunami van 11 maart 2011, heeft geresulteerd in de dood of verdwijning van duizenden mensen en – naast de materiële schade die hij heeft veroorzaakt – ook verstrekkende gevolgen heeft op gezondheids- en milieugebied, alsook in termen van levensmiddelenbesmetting, waarvan de volledige omvang tot dusver nog niet is vastgesteld,
A. in der Erwägung, dass der nukleare Unfall im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi im Anschluss an das Erdbeben und den darauf folgenden Tsunami, von denen Japan am 11. März 2011 heimgesucht wurde und die zu Tausenden von Todesopfern und Vermissten geführt haben, über die materiellen Schäden hinaus weitreichende Folgen hat, die die Gesundheit, die Umwelt und die Lebensmittelkontamination betreffen und deren genaues Ausmaß noch bestimmt werden muss,

De Commissie beschikt over informatie inzake de problematische omstandigheden van een groot aantal projecten die in het kader van het operationele programma "Milieu" in de sector water en de sector afvalverwerking in Bulgarije worden afgewikkeld. Tot dusver streeft Bulgarije ernaar alle noodzakelijke maatregelen te treffen om aan de EU-richtlijnen op milieugebied te voldoen en zijn verantwoordelijkheid voor het ISPA-programma na te komen.
Die Kommission verfügt über Informationen über die schwierige Lage, in der sich viele der Projekte, die über das Operationelle Programm „Umwelt“ im Wassersektor und bei der Aufbereitung von Abfällen in Bulgarien abgewickelt werden, befinden. Bisher bemüht sich unser Land, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den EU-Richtlinien im Umweltbereich nachzukommen und seiner Verantwortung für das ISPA-Programm gerecht zu werden.

24. ONDERSTREEPT dat de belanghebbenden actief betrokken moeten worden bij de effectbeoordeling, die een grondige evaluatie van kosten en baten moet bevatten, waaronder de niet in geld uit te drukken kwalitatieve en langetermijneffecten, de kosten van niet-handelen, en tevens alle relevante economische, sociale en ecologische gevolgen op een evenwichtige en transparante manier moet belichten; ONDERSTREEPT dat effectbeoordelingen op milieugebied tot dusver op alomvattende wijze zijn verricht, waarbij de drie pijlers van duurzame ontwikkeling werden geïntegreerd, en BEKLEMTOONT dat de milieupijler van effectbeoordelingen door de integratie van milieuoverwegingen van belang is voor de besluitvorming inzake duurzame ontwikkeling op alle andere betrokken beleidsterreinen, en ZIET in dit verband UIT naar de aanstaande evaluatie van het effectbeoordelingssysteem;
24. BETONT, dass die Beteiligten bei der Folgenabschätzung aktiv einbezogen werden sollten; die Folgenabschätzung sollte außerdem eine eingehende Bewertung von Kosten und Nutzen – einschließlich qualitativer und langfristiger Auswirkungen, die sich nicht finanziell erfassen lassen – sowie der Kosten der Untätigkeit enthalten und auf ausgewogene und transparente Art und Weise alle einschlägigen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen berücksichtigen; VERWEIST DARAUF, dass bisher auf dem Gebiet der Umweltpolitik umfassende Folgenabschätzungen unter Einbeziehung aller drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung vorgenommen wurden, und BETONT die Bedeutung der umweltpolitischen Dimension der Folgenabschätzungen für eine Entscheidungsfindung zugunsten der nachhaltigen Entwicklung in allen anderen einschlägigen Politikbereichen in der Weise, dass Umweltbelange einbezogen werden, und SIEHT der bevorstehenden Evaluierung des Folgenabschätzungssystems ERWARTUNGSVOLL ENTGEGEN;

10. Evaluaties en beleidsmaatregelen op milieugebied die toegespitst zijn op individuele verontreinigende stoffen in afzonderlijke milieucompartimenten, hebben tot dusver aanzienlijke vooruitgang opgeleverd.
10. Mit Umweltevaluierungen und politischen Maßnahmen, die auf einzelne Schadstoffe in einzelnen Umweltbereichen ausgerichtet waren, konnten bislang beträchtliche Fortschritte erzielt werden.

Op milieugebied is tot dusver op communautair niveau met aanbevelingen van de Commissie en in sommige gevallen met niet meer dan een briefwisseling gewerkt om zelfregulering te erkennen.
Im Umweltschutzbereich wurde die Selbstregulierung bislang auf Gemeinschaftsebene durch Empfehlungen der Kommission oder - in einigen Fällen - einfach durch einen Briefwechsel anerkannt.