Vertaling van "milieukeuren dient " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese milieukeurorganisatie | Europese organisatie voor milieukeuren | EEO [Abbr.] | EMO [Abbr.]
Europäische Organisation für das Umweltzeichen | EOU [Abbr.]

systeem van EU-milieukeuren
Regelung für das EU-Umweltzeichen

Reglementeringscomité inzake de communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren
Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4 bis) In het communautaire systeem van milieukeuren dient rekening te worden gehouden met bestaande communautaire wetgeving om te voorkomen dat de veiligheidsbeoordeling op uiteenlopende wijzen wordt benaderd.
(4a) Die Regelung für das Umweltzeichen der Gemeinschaft sollte dem geltenden Gemeinschaftsrecht Rechnung tragen, damit keine unterschiedlichen Ansätze zur Bewertung der Unbedenklichkeit gewählt werden.

(4 bis) In het systeem van milieukeuren dient rekening te worden gehouden met bestaande communautaire wetgeving om te voorkomen dat de veiligheidsbeoordeling op uiteenlopende wijzen wordt benaderd.
(4a) Die Regelung für das Umweltzeichen sollte dem geltenden Gemeinschaftsrecht Rechnung tragen, damit keine unterschiedlichen Ansätze zur Bewertung der Unbedenklichkeit gewählt werden.

(10a) Er dient te worden erkend dat, hoewel we weten dat nationale milieukeuren bewustzijn bij de consument kunnen creëren, het doel van deze verordening is om op de lange termijn een communautair milieukeur te ontwikkelen ter vervanging van de nationale en regionale milieukeuren.
(10a) Es ist anzuerkennen, dass sich nationale Umweltzeichen zwar als geeignet erwiesen haben, ein Bewusstsein bei den Verbrauchern zu schaffen, das Ziel dieser Verordnung jedoch darin besteht, langfristig ein gemeinschaftliches Umweltzeichen zu schaffen, das nationale und regionale Umweltzeichen ersetzt.

(4) De basisdoelstellingen van een vrijwillig en selectief communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren hebben hun geldigheid behouden. Een dergelijk systeem dient met name de consument wegwijs te maken in de producten die gedurende de gehele levenscyclus bepaalde milieueffecten kunnen reduceren, en dient hem te informeren omtrent de milieueigenschappen van producten met een milieukeur.
(4) Die grundlegenden Ziele eines freiwilligen und selektiven gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens sind noch immer gültig. Ein derartiges System sollte vor allem die Aufmerksamkeit der Verbraucher auf Produkte lenken, die geeignet sind, während ihrer gesamten Lebensdauer die Umweltauswirkungen zu verringern, und über die Umwelteigenschaften der gekennzeichneten Produkte informieren.

(14) Ter verzekering van de doeltreffende en onpartijdige toepassing van het systeem dient een instantie ermee te worden belast bij te dragen aan de vaststelling en herziening van de criteria voor toekenning van milieukeuren alsook van de vereisten inzake beoordeling en toezicht, namelijk het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie (BMEU). Het BMEU dient te zijn samengesteld uit de reeds door de lidstaten overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 880/92 aangewezen instanties en uit een overlegorgaan dat moet zorgen voor een evenwichtige inbreng van alle betrokken partijen.
(14) Die Mitarbeit an der Festlegung und Überprüfung der Kriterien zur Vergabe des Umweltzeichens sowie der Beurteilungs- und Prüfanforderungen sollten einem geeigneten Gremium übertragen werden, nämlich dem Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union (AUEU), damit das System auf wirksame und neutrale Weise umgesetzt werden kann. Der AUEU sollte die gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 bereits von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen Stellen sowie ein Konsultationsforum umfassen, das für eine ausgewogene Beteiligung aller relevanten betroffenen Parteien Sorge trägt.

(15) Er dient te worden verzekerd dat het communautaire systeem voor de toekenning van milieukeuren verenigbaar is en gecoördineerd wordt met de prioriteiten van het communautaire milieubeleid en met andere communautaire etiketterings- of kwaliteitsborgingssystemen zoals die waarin is voorzien bij Richtlijn 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten(5) en Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen(6).
(15) Es ist sicherzustellen, dass das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens mit den umweltpolitischen Prioritäten der Gemeinschaft und anderen Kennzeichnungs- oder Qualitätszertifizierungssystemen der Gemeinschaft vereinbar und abgestimmt ist, wie etwa mit den in der Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 1992 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen(5) und in der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel(6) festgelegten Systemen.