Vertaling van "milieuramp " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ecologische ramp | milieuramp
ökologische Katastrophe | Umweltkatastrophe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

overwegende dat de Vietnamese autoriteiten met harde hand hebben gereageerd op een reeks demonstraties die in mei 2016 in verschillende delen van het land plaatsvonden en georganiseerd waren naar aanleiding van een milieuramp die de visstand van het land gedecimeerd heeft.
in der Erwägung, dass die staatlichen Stellen Vietnams auf eine Reihe von Demonstrationen, die im Mai 2016 in dem Land stattgefunden haben und aufgrund einer Umweltkatastrophe und der durch sie verursachten Dezimierung der Fischbestände organisiert wurden, mit Härte reagiert haben.

spreekt zijn grote bezorgdheid uit over het toenemende geweld tegen Vietnamese demonstranten die blijk geven van hun woede over de massale vissterfte langs de centrale kust van het land; verzoekt om publicatie van de resultaten van het onderzoek naar deze milieuramp en om het ter verantwoording roepen van de schuldigen; verzoekt de Vietnamese regering het recht op vrijheid van vergadering te eerbiedigen, overeenkomstig zijn internationale mensenrechtenverplichtingen.
ist zutiefst besorgt angesichts der zunehmenden Gewalt gegen vietnamesische Demonstranten, die ihren Ärger über das massive Fischsterben entlang der Küste von Zentralvietnam zum Ausdruck bringen; fordert, dass die Ergebnisse der Ermittlungen in Bezug auf die Umweltkatastrophe veröffentlicht und die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden; fordert die Regierung von Vietnam auf, das Versammlungsrecht entsprechend den internationalen Verpflichtungen im Bereich Menschenrechte zu achten.

"Tegenwoordig vervoeren veel schepen grote hoeveelheden gevaarlijke stoffen, die bij ongevallen een milieuramp kunnen veroorzaken.
„Viele Schiffe befördern heute große Mengen gefährlicher Güter, die bei einem Unfall eine Umweltkatastrophe für die betroffenen Küstenstaaten auslösen können.

De Prestige, een 26 jaar oude enkelwandige tanker met 77 000 ton zware stookolie aan boord, zonk op 18 november voor de kust van Galicië en liet een olievlek achter die een grote economische en milieuramp veroorzaakte.
Die PRESTIGE, ein 26 Jahre altes Einhüllen-Öltankschiff mit 77 000 Tonnen schwerem Heizöl an Bord, ging am 18. November vor Galicien unter und verursachte eine Ölverschmutzung der galicischen Küste mit verheerenden wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen.

Het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad tot oprichting van het nieuwe Solidariteitsfonds beoogt de getroffen regio's bijstand te verlenen in het geval van een omvangrijke natuurramp, technologische ramp of milieuramp.
Der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates sieht einen neuen EU-Solidaritätsfonds vor, der betroffene Regionen bei Natur-, Technologie- oder Umweltkatastrophen größeren Ausmaßes unterstützt.

kosten van een milieuramp, de amoco-Cadix : € 9,3 miljard;
Umweltkatastrophenschäden: Havarie der Amoco Cadiz: € 9,3 Mrd.

over de milieuramp ten gevolge van een cyanidelekkage van een Roemeense goudmijn in de rivieren de Lepos, Somes, Tisza en Donau.
zur durch das Auslaufen von Zyanid aus einer rumänischen Goldmine in die Flüsse Lapus, Somes, Theiß und Donau verursachten ökologischen Katastrophe.

De bewoners van het gebied zijn boos omdat er een ernstig risico is voor een milieuramp, onder meer omdat voor de bewerking van het gouderts gebruik wordt gemaakt van cyanide, een stof die uiterst gevaarlijk wordt geacht voor de gezondheid van de bewoners en het milieu.
Die örtliche Bevölkerung ist äußerst beunruhigt, da der Region dadurch eine Umweltkatastrophe droht, unter anderem wegen des zur Goldgewinnung angewandten Verfahrens der Zyanidlaugung, das als äußerst gesundheits- und umweltschädlich gilt.

2. is van oordeel dat de EU hulp moet verlenen aan de door deze milieuramp getroffen landen en verzoekt de wetenschapswereld, milieuorganisaties en de EU-instellingen alle nodige bijstand te verlenen en deel te nemen aan de grote schoonmaakoperatie in het gebied;
2. hält ein Einschreiten der Europäischen Union zugunsten der von dieser Umweltkatastrophe betroffenen Länder für angebracht, und fordert Wissenschaftler, Umweltverbände und die EU-Organe auf, jede gebotene Unterstützung zu gewähren und sich an den erforderlichen umfassenden Sanierungsmaßnahmen zu beteiligen;

I. overwegende dat deze milieuramp een ernstige aantasting van het mariene ecosysteem, de biodiversiteit, in het bijzonder van de vogelpopulaties, en de visbestanden vormt in een uit ecologisch oogpunt zeer belangrijk gebied en grote schade toebrengt aan de economische en toeristische bedrijvigheid van dit kustgebied,
I. in der Erwägung, daß diese Umweltkatastrophe das Ökosystem auf See, die biologische Vielfalt und insbesondere die Vögel und die Fischbestände in hohem Maße beeinträchtigt, und zwar in einem Gebiet von großer ökologischer Bedeutung, und der Wirtschaftstätigkeit sowie dem Fremdenverkehr in der betroffenen Küstenregion schweren Schaden zufügt,