Vertaling van "milieurampen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

milieurampen(bestrijdings)plan | plan voor onvoorziene milieuomstandigheden
Umweltkontingenzplanung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. overwegende dat de internationale gemeenschap zich nog altijd onvoldoende inzet voor de bestrijding van de klimaatverandering, die een rechtstreekse bedreiging vormt voor de ongeveer 1 200 eilanden van de Maldiven, met een gemiddelde hoogte van twee meter boven zeeniveau; overwegende dat de vernietigende tsunami van 2004 een van de grootste milieurampen van de recente geschiedenis is;
L. in der Erwägung, dass die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft weiterhin nicht ausreichen, um der Herausforderung in Form des Klimawandels zu begegnen, der die etwa 1200 Inseln der Malediven bedroht, deren durchschnittliche Erhebung zwei Meter über Meeresniveau beträgt; in der Erwägung, dass der verheerende Tsunami 2004 eine der größten Naturkatastrophen der jüngeren Geschichte war;

Dankzij de solidariteit van Europese burgers bieden humanitaire hulpverleners bijstand en hoop aan de slachtoffers van conflicten en milieurampen.
Dank der Solidarität der europäischen Bürgerinnen und Bürger bringen Tausende humanitäre Helfer den Opfern von Konflikten und Naturkatastrophen Hilfe und Hoffnung.

Aan de orde is de verklaring van de Commissie over recente milieurampen (branden in Zuid-Europa).
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärung der Kommission zu den jüngsten Umweltkatastrophen (Brände in Südeuropa).

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik kan de woorden van de commissaris alleen maar beamen: het is een feit dat het probleem van de branden in de Europese Unie zware milieurampen veroorzaakt.
– (ES) Herr Präsident, ich muss der Meinung der Kommissarin zustimmen, dass das Problem der Waldbrände in der Europäischen Union aus ökologischer Sicht dramatische Auswirkungen hat.

Ten slotte nog een opmerking in verband met het volgende punt op de agenda, een verklaring van de Commissie over recente milieurampen in Zuid-Europa. Het lijkt er sterk op dat dit vreselijke seizoen, met orkanen in het Caraïbisch gebied, tyfoons in de Zuid-Chinese Zee en inderdaad de natste zomer sinds veertig jaar in Engeland, het gevolg is van de klimaatverandering en de opwarming van de aarde.
Zuletzt möchte ich, im Bewusstsein, dass eine Erklärung der Kommission zu jüngsten Umweltkatastrophen in Südeuropa als nächstes auf der Tagesordnung steht, hervorheben, dass es wahrscheinlich eine Verbindung zwischen dieser schrecklichen Saison der Hurrikane in der Karibik, der Taifune im Südchinesischen Meer sowie dem wirklich feuchtesten Sommer in Großbritannien seit 40 Jahren und den Auswirkungen des Klimawandels und der globalen Erwärmung gibt.

Wallström, Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden, het is in ons gemeenschappelijke belang dat we onze zeeën beschermen en voorkomen dat dergelijk milieurampen plaatsvinden.
Wallström, Kommission (EN) Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, wir haben ein gemeinsames Interesse daran, die Sicherheit unserer Meere zu gewährleisten und Umweltkatastrophen dieser Art zu verhindern.

wijziging van het internationaal zeerecht in die zin dat een beter evenwicht wordt verkregen tussen het belang van vrije scheepvaart en de belangen van kuststaten, die hun kust moeten beschermen tegen milieurampen .
Änderung des internationalen Seerechts, um das Interesse der Freiheit der Meere und die Interessen der Küstenstaaten, die ihre Küsten vor Umweltkatastrophen schützen müssen, neu gegeneinander abzuwägen.

Door de schade die aan het milieu is berokkend en de uitzonderlijke grote schade die is toegebracht aan visserij en toerisme, zijn de olierampen van de ERIKA en de PRESTIGE de grootste milieurampen van de afgelopen jaren.
Aufgrund der beträchtlichen Umweltschäden und der enormen Kosten durch die Schäden für Fischerei und Tourismus zählen die Ölkatastrophen durch den Untergang der ERIKA und der PRESTIGE zu den großen Umweltkatastrophen der letzten Jahre.

Dit is een schrijnend voorbeeld dat de noodzaak aantoont van Europees optreden bij milieurampen, en in het bijzonder van structurele voorzieningen op Europees niveau met het oog op noodsituaties op het gebied van de "civiele bescherming".
Dies ist ein dramatisches Beispiel für die Notwendigkeit eines europaweiten Vorgehens bei Umweltkatastrophen und insbesondere für eine Organisation des Katastrophenschutzes auf europäischer Ebene.

Het nieuwe initiatief is bedoeld om na te gaan welke directe maatregelen er door de Commissie kunnen worden genomen om te komen tot een betere coördinatie bij de aanpak van natuurrampen, technologische rampen en milieurampen, zoals een ernstige verontreiniging van de zee.
Im Rahmen der neuen Initiative soll geprüft werden, welche Sofortmaßnahmen die Kommission ergreifen könnte, um eine bessere Koordinierung der Interventionen bei natürlichen und technologischen (Umwelt-)Katastrophen zu erreichen (auch in Fällen starker Verschmutzung des Meeres).