Traduction de «milieutechnologieën bestaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees informatienetwerk inzake milieutechnologieën | NETT [Abbr.]
Europäisches Informationsnetz über Umwelttechnologien | NETT [Abbr.]

actieplan inzake milieutechnologieën | ETAP [Abbr.]
Aktionsplan für Umwelttechnologie

niet-bestaan van het risico
Nichtvorhandensein des Risikos

aankondiging betreffende het bestaan van een erkenningsregeling
Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfungssystems

middelen van bestaan
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts

bestaan
Fortleben

middelen van bestaan
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts | Mittel zur Sicherung des Lebensunterhalts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaan al vele, mogelijk belangrijke, milieutechnologieën waarvan niet voldoende gebruik wordt gemaakt, omdat men aan bestaande technologieën vastzit of moeilijk toegang heeft tot financiering, of ook omdat beleggers niet voldoende met deze technologieën vertrouwd zijn of de prijssignalen een vertekend beeld geven.
Es gibt zahlreiche potenziell bedeutende Umwelttechnologien, die jedoch zu wenig genutzt werden, bedingt durch die Fixierung auf bestehende Technik, schwierige Finanzierung, geringe Sensibilisierung der Investoren, verzerrte Kostensignale.

K. overwegende dat Europa een vooraanstaande rol speelt op het gebied van de ontwikkeling van nieuwe technologie; overwegende dat er veel belemmeringen bestaan voor de ontwikkeling en het op grotere schaal gebruiken van milieutechnologieën, zoals bestaande technologieën waarvan moeilijk los te komen is, prijssignalen die vaak gunstiger zijn voor minder eco-efficiënte oplossingen, moeilijke toegang tot financiering en weinig bewustzijn bij consumenten; overwegende dat de uitdaging daarom ligt in de verbetering van de algehele milieuprestatie van producten gedurende hun hele levenscyclus, de stimulering van de vraag naar betere producten en productietechnieken en hulp aan de consumenten om hun keuzes met kennis van zaken te laten maken;
K. in der Erwägung, dass Europa bei der Entwicklung neuer Technologien eine führende Position einnimmt; in der Erwägung, dass es viele Hindernisse für die Entwicklung und verbreitete Nutzung von Umwelttechnologien gibt, zum Beispiel die Festlegung auf bestehende Technologien, Preissignale, die tendenziell weniger ökoeffiziente Lösungen begünstigen, ein erschwerter Zugang zu Finanzierungen und nur geringes Verbraucherbewusstsein; in der Erwägung, dass daher die Herausforderung darin besteht, die gesamte Umweltleistung eines Produkts über dessen gesamten Lebenszyklus hinweg zu verbessern, die Nachfrage nach besseren Produkten und besserer Herstellungstechnologie zu steigern und die Verbraucher dabei zu unterstützen, Entscheidungen in Kenntnis der Sachlage zu treffen;

Met name bleek dat, hoofdzakelijk op nationaal, regionaal en lokaal niveau, hier en daar concentraties van bijzonder goede praktijken ter bevordering van investeringen in milieutechnologieën bestaan.
Es hat sich insbesondere gezeigt, dass vor allem auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene diverse Nischen mit ausnehmend guten Praktiken zur Steigerung der Investitionen in Umwelttechnologie existieren.

Het met het milieubeleid belaste Commissielid Margot Wallström toonde zich verheugd over de vaststelling van deze mededeling en verklaarde: "Wij weten dat er milieutechnologieën bestaan die niet kunnen doorbreken op de markt wegens bepaalde technische, economische, wettelijke en sociale hinderpalen.
Das für Umweltschutz zuständige Kommissionsmitglied Margot Wallström begrüßte die Mitteilung: "Wir wissen bereits, dass es Umwelttechnologien gibt, die sich wegen zahlreicher technischer, ökonomischer, ordnungspolitischer und sozialer Barrieren am Markt nicht durchsetzen können.

7. de positieve bijdrage van milieubeleid tot groei en werkgelegenheid, en tot de kwaliteit van het bestaan, met name via de ontwikkeling van milieu-innovaties en milieutechnologieën, alsmede via het duurzame beheer van de natuurlijke hulpbronnen, waarbij nieuwe marktkansen en nieuwe banen worden gecreëerd;
7. zunächst dem positiven Beitrag, den die Umweltpolitik zu Wachstum und Beschäftigung sowie zur Lebensqualität leistet, und zwar insbesondere durch die Entwicklung von ökologischen Innovationen und Umwelttechnologien sowie die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, wodurch sich neue Marktchancen und Beschäftigungsmöglichkeiten ergeben;