Traduction de «militair beleid willen » (Néerlandais → Allemand) :

Wij zouden een onafhankelijk buitenlands beleid willen verzekeren dat vrij is van militaire allianties.
Wir treten für eine unabhängige Außenpolitik ein, die frei von militärischen Allianzen ist.

Als wij in de wereld van vandaag een verstandig militair beleid willen voeren, hebben wij ook een verstandig en maatschappij- en vredesgericht ruimtevaartbeleid nodig. Voor een dergelijk beleid biedt de Grondwet nu een extra mogelijkheid.
Wenn wir in dieser Welt eine vernünftige militärische Sicherheitspolitik betreiben wollen, dann brauchen wir auch eine vernünftige zivilorientierte und friedensorientierte Raumfahrtpolitik, und da räumt die Verfassung auch eine zusätzliche Möglichkeit ein.

In dit opzicht zou ik de commissaris willen vragen of er in het gemeenschappelijk beleid rekening wordt gehouden met de militaire sector, wiens activiteiten soms botsen met en van invloed zijn op het mariene milieu, om zo de aantasting van het milieu te verhinderen?
In diesem Zusammenhang möchte ich den Kommissar fragen, ob der Militärsektor, dessen Aktivitäten sich zuweilen auf die Meeresumwelt auswirken und ihr Schaden zufügen, in diesem Bereich der Gemeinschaftspolitik in die Überlegungen einbezogen wird, um Beeinträchtigungen der Umwelt zu vermeiden.

Die originaliteit bestaat vooral hierin dat wij zorg willen dragen voor zowel de civiele als de diplomatieke en militaire aspecten van zulk een beleid.
Diese Originalität besteht vor allem darin, dass wir sowohl für die zivilen als auch die diplomatischen und militärischen Aspekte einer solchen Politik die Verantwortung übernehmen wollen.

F. verontrust over het op een toenemende marginalisering van de OVSE gerichte beleid dat gevoerd wordt door de voornaamste westelijke militaire machten, die bij voorkeur de NAVO en de WEU willen gebruiken als instrument voor politieke en militaire interventie bij conflicten waarmee bepaalde landen van de OVSE geconfronteerd worden,
F. alarmiert über die zunehmende Marginalisierung der OSZE, die von den wichtigsten westlichen Militärmächten betrieben wird, die NATO und WEU als politischen und militärischen Interventionsinstrumenten in den Konflikten in einigen OSZE-Ländern Vorrang einräumen wollen,