Vertaling van "militair bewind weer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]
Militärregime [ Militärdiktatur | Militärjunta | Militärregierung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bangladesh heeft vijftien jaar gezucht onder een militair bewind en hoewel er sinds 1990 weer een burgerregering is, heeft het land nog lang geen echte democratie.
Bangladesch musste 15 Jahre Militärdiktatur ertragen, und obwohl 1990 eine zivile Regierung eingesetzt wurde, ist das Land noch weit davon entfernt, eine wahre Demokratie zu sein.

Wij moeten hem aanmoedigen en steunen, want als de generaals winnen, zal de ontwikkeling van Turkije in de richting van democratisering tot stilstand worden gebracht, evenals zijn vorderingen op de weg naar toetreding tot de EU, en zal het land weer wegzinken in de achterlijkheid van een totalitair militair bewind.
Wir müssen ihn ermutigen und unterstützen, denn wenn die Generäle gewinnen, stockt das Voranschreiten der Türkei zur Demokratie und auch das Voranschreiten auf dem Weg zum EU-Beitritt, und das Land wird in die Rückständigkeit totalitärer Militärherrschaft zurücksinken.

Deze verkiezingen boden de gelegenheid om na vijftien jaar militair bewind weer een democratisch gekozen burgerbestuur te installeren.
Mit diesen Wahlen bot sich die Möglichkeit zur Einsetzung einer demokratisch gewählten Zivilregierung nach 15 Jahren Militärregime.

In Nigeria heeft de geslaagde overgang van een repressief militair regime - waartegen de EU zich met sancties te weer had gesteld - naar een civiel bewind langs een democratische weg gezorgd voor een transformatie van de interne en externe vooruitzichten van dat land.
In Nigeria hat der erfolgreiche Übergang von einem repressiven Militärregime, auf das die EU mit der Verhängung von Sanktionen reagierte, zu einer Zivilregierung nach demokratischen Regeln die Perspektiven dieses Landes im innen- und außenpolitischen Bereich grundlegend verändert.